AGÙST SZLÔGA * KATILINA <\/h1>\n
Szô\u0142ôbù\u0142ka w trzech aktach z prologã i epilogã<\/p>\n
OSOBË<\/p>\n
Sztude\u0144t I – Katilina – \u017bô\u0142nierz – Sztude\u0144t w prologù<\/p>\n
Sztude\u0144t II – Cicero – Sztude\u0144t w epilogù<\/p>\n
Mroch – Gbùr – Cylinder<\/p>\n
Kùba<\/p>\n
Gnida z G\u0142\u00f3dkòwic<\/p>\n
Pòzãck – karczmôrz w miesce<\/p>\n
Karczmôrz na wsë<\/p>\n
Mroszka – Bia\u0142ka – Bia\u0142ka II<\/p>\n
Frana – starszô c\u00f3rka<\/p>\n
Werka – m\u0142odszô c\u00f3rka<\/p>\n
S\u0105sôdka, Cëg\u00f3nka, Bia\u0142ka II, Szãkôrka, Dzewùs, Kawaler, Trzej Ricerze, Ks\u0105\u017cã, Starszi, Pòmòrz\u00f3n, Krzi\u017côk, Wòjska, Strôszk, Biô\u0142ô Pani, Lëdze, Bia\u0142czi, Ch\u0142opiãta<\/p>\n
PROLOG<\/p>\n
(Na G\u00f3rze Z\u00f3mkòwi w ruinach stôrô\u017cëtnégò grodu. W jadalny jizbie cygnie sã d\u0142ud\u017ci st\u00f3\u0142 a przë nim stoj\u0105 trzë st\u00f3\u0142czi. Scanë s\u0105 pùsté. Je cemnô noc, ale jaczis magiczné swiat\u0142o rozwidniô scenã. P\u00f3\u0142noc sã zbli\u017cô, mô\u0142nia chlaszcze. Wchòdzã trzeji ricerze, sôdaj\u0105 przë stole i zaczinaj\u0105 kòstkòwac. Rozmòwa jich je prowadz\u00f3nô w fòrmie trzënostégò wiekù. Gôdka jich je pòw\u00f3lnô i dobitnô)<\/i><\/p>\n
PIERSZI<\/p>\n
Tej bi\u0142i bòje na naszégò ksãca.<\/p>\n
DRËD\u017bI<\/p>\n
Krzi\u017cak\u00f3w gòni\u0142 pò ca\u0142im swiece.<\/p>\n
TRZECY<\/p>\n
I c\u0105gle dobi\u0142. To bi\u0142 cy wòjarz.<\/p>\n
PIERSZI<\/p>\n
Chòc swiat sã ca\u0142i na niegò zwali\u0142…<\/p>\n
DRËD\u017bI<\/p>\n
Òn ani krokù sã w ti\u0142 nie copn\u0105\u0142.<\/p>\n
TRZECY<\/p>\n
I nasza chwa\u0142a jak s\u0142o\u0144ce ros\u0142a.<\/p>\n
PIERSZI<\/p>\n
To bi\u0142i czasy. Dzysészi cz\u0142owiek…<\/p>\n
DRËD\u017bI<\/p>\n
Zabiwa ò nas. Niewdzãczny ludze!<\/p>\n
TRZECY<\/p>\n
Nadchòdzy cz\u0142owiek. Ùmikac z drogi!<\/p>\n
(Ricerze zabiéraj\u0105 kòstczi i spiesznie òdchòdz\u0105. Znikô magiczné swiat\u0142o, robi sã cemno, le mô\u0142nia mërgô. Karczmôrz wprowôdzô òstr\u00f3\u017cnie sztude\u0144ta do ti zaklãti jizbë i swiécã mù zapôlô)<\/i><\/p>\n
KARCZMÔRZ<\/p>\n
To je tu ten gr\u00f3d, ò chtërnym gôdaj\u0105,<\/p>\n
\u017be ò p\u00f3\u0142nocë wëchòdz\u0105 stroszczi,<\/p>\n
I biada temù, co nie dô so radë,<\/p>\n
Ùderzi grzëmòt i òn przepôdô.<\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
Tu mie sã widzy, tu jô chcã òstac<\/p>\n
I witro jô wama òpòwiém wszëtkò,<\/p>\n
Co tu sã dza\u0142o i jak mie pòsz\u0142o.<\/p>\n
B\u00f3g zap\u0142ac panu za radã i pòmòc!<\/p>\n
KARCZMÔRZ<\/p>\n
Jô b\u0105dã sã mòdli\u0142 a czejbë mia\u0142o<\/p>\n
Co z\u0142égò sã stac, to tu tim òknã<\/p>\n
Wëskòczëc na d\u00f3\u0142 i do mie zmëkac.<\/p>\n
Jô b\u0105dã czuwô\u0142 i \u017cdô\u0142 na zôkrzik.<\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
Òbawë ni ma, mie nic sã nie st\u00f3nie.<\/p>\n
Jô reno wr\u00f3cã. Tej ùcztã wëstawic<\/p>\n
I mie jak kr\u00f3la ùraczëc w karczmie!<\/p>\n
Nadchôdô p\u00f3\u0142noc, B\u00f3g zap\u0142ac panu.<\/p>\n
(Milcz\u0105cë karczmôrz òdchòdzy, przë dwiérzach jesz rôz na swégò gòsca przez chwilã pòzdrzi i tej sã òddali. Sztude\u0144t òbe\u0144dze bôdawczo ca\u0142\u0105 jizbã, w kù\u0144cu òdsënie westrzédny st\u00f3\u0142k i ùsadnie naprocëm widz\u00f3w. Swiéca migô na stole. Wëjimô zégark i scwierdzô gòdzënã)<\/i><\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
Je p\u00f3\u0142 do dwanôsti, nadchòdzy chwila,<\/p>\n
Na chtërnã jô mùszã, niech je jak biwô,<\/p>\n
Sã przëgòtowac. Chto m\u0105dri, òbmiszlô.<\/p>\n
(Wëjimô z zônadrë bùdlã wina, naléwô w czeliszk i pòpijô znawczo)<\/i><\/p>\n
To wino je dobré, niech \u017cëje karczmôrz!<\/p>\n
To dëd\u017ci mie dodô. – Jak to sã rozlégô<\/p>\n
Pò ca\u0142im grodze! Cëdowny tu òdzéw!<\/p>\n
(Pòpijô. Wëjimô z zônadrë paczkã swiéc i ùstôwiô je pòprzez ca\u0142i st\u00f3\u0142. Je jich razã dwanôsce. Òbzérô sã wk\u00f3\u0142)<\/i><\/p>\n
Tak, terô je jasni i mdze mie lepi.<\/p>\n
Tak s\u00f3m tu sedzëc, czej serce wieso\u0142é,<\/p>\n
To bëc ni m\u00f3\u017ce. J\u00f3 flét m\u00f3m ze sob\u0105.<\/p>\n
(Wëjimô z zônadrë flét, zestôwiô gò, przëk\u0142ôdô do ùst i sk\u0142ôdnie wëgriwô rozmajité fant\u00f3wczi)<\/i><\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
J\u00f3 ca\u0142i ju òbszed\u0142 so krôj kaszëbsczi<\/p>\n
I zbiérô\u0142 piesnie pò wsach i kniejach.<\/p>\n
Ùcecha bierze, czej lud zaspiéwô,<\/p>\n
A m\u0142odi dzéwczãta czej zatrelëj\u0105,<\/p>\n
Pòdskôkô serce i ch\u0142oscy redosc,<\/p>\n
\u017be lud pòmòrsczi to cwiardé \u017cëcé<\/p>\n
So gr\u0105 i spiew\u0105 i tu\u0144cã z\u0142ocy.<\/p>\n
Dochôdô p\u00f3\u0142noc, jô chcã so zagrôc,<\/p>\n
Co serce kò\u017ce i mësla niese.<\/p>\n
(Ùcérô gãbã, przëk\u0142ôdô flét i graje z wield\u017cim òdczëcym kò\u017cdi rôz melodiã, a tej spiéwô)<\/i><\/p>\n
Pierszô frant\u00f3wka<\/b><\/p>\n
Za miasteczkã na g\u00f3reczce<\/p>\n
Malow\u00f3ny s\u0142up.<\/p>\n
Jidze dzéwczã chi\u017cim krokã,<\/p>\n
Terô nawet lecy bòkã<\/p>\n
Na swi mamë gr\u00f3b.<\/p>\n
Tu w tim grobie mama le\u017ci,<\/p>\n
Tu je mamë gr\u00f3b.<\/p>\n
Mamò, czemù tuto le\u017cisz,<\/p>\n
Nigdë do mie nie przëbie\u017cisz,<\/p>\n
Czemù tuto spisz?<\/p>\n
Drëgô frant\u00f3wka<\/b><\/p>\n
Ach, czej jô so wspòmnã<\/p>\n
Ò swòji mi\u0142oscy,<\/p>\n
Hej, hùlô\u0142 jô, hùlô\u0142,<\/p>\n
czej bé\u0142 na wòlnoscy.<\/p>\n
Hej, hùlô\u0142 jô, hùlô\u0142,<\/p>\n
To wszëtkò z redoscy,<\/p>\n
Talarczi w czeszeni<\/p>\n
Jô zabé\u0142 ò Bògù.<\/p>\n
M\u00f3wi\u0142ac mi matka:<\/p>\n
M\u00f3j synkù kòchany,<\/p>\n
Pòprzestani hùlac,<\/p>\n
Bò przi\u0144dzesz w kajdany.<\/p>\n
(Przeriwô granié. Wtim zéd\u017cer we wsy pòwòli wëbijô dwanôst\u0105. Pòwstôwô wichier, za\u0142isknie sã i grom ùderzi. Wchôdô biô\u0142é widmo, pòwòli zbli\u017cô sã do sto\u0142u i zaczinô swiece jednã pò drëd\u017ci zgaszac. Sztude\u0144t sledzy stôszka z corôz wikszim zadzëwienim)<\/i><\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
A jednak cos prôwdë je w lëdzczim gôdaniu.<\/p>\n
Czë dobri czë z\u0142i, jô jemù sã nie dôm.<\/p>\n
(Chùtkò wëchili czeliszk wina, przë\u0142o\u017ci flét i grac zaczinô. Strôszk przëstanie, pòs\u0142ëchô i wed\u0142ug taktu òbrôcô sã w jizbie. Pò kò\u017cdi zwrotce wëgasy swiécã)<\/i><\/p>\n
Trzecô frant\u00f3wka<\/b><\/p>\n
Bé\u0142 las czôrny a w tim lese<\/p>\n
Madej, zb\u00f3jnik srod\u017ci,<\/p>\n
Z wielg\u0105 pô\u0142k\u0105 jab\u0142onow\u0105<\/p>\n
Sôdô\u0142 wedle drod\u017ci.<\/p>\n
Chto w las jachô\u0142, ju nie wrôcô,<\/p>\n
Nalôz smierc nad drog\u0105,<\/p>\n
Madej òjca, matkã zabi\u0142,<\/p>\n
Nie bô\u0142 sã nikògò.<\/p>\n
Szëmi\u0105 bòrë, cemné lasë<\/p>\n
I mrëcz\u0105 miedwiedze,<\/p>\n
Madej stoji, nads\u0142ëchiwô,<\/p>\n
Czë chto w las nie jidze.<\/p>\n
(Le jedna swiéca jesz sã pôli. Pò niã wëcygô duch rãkã. Sztude\u0144t sã pòrwie i jã mòcno chwôcy. Strôszk jidze blë\u017ci i chce jã dostac)<\/i><\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
To mòja je swiéca.<\/p>\n
STRÔSZK<\/p>\n
Jô nie lubiã swiat\u0142a.<\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
Dôj pòkùj, brace!<\/p>\n
STRÔSZK<\/p>\n
Pòddôj sã, cz\u0142ecze.<\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
Jesz nié, m\u00f3j dëszkù.<\/p>\n
STRÔSZK<\/p>\n
A môsz\u017ce òdwôgã?<\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
Jô mëszlã, wëstarczi.<\/p>\n
STRÔSZK<\/p>\n
To za mn\u0105 pòstãpùj.<\/p>\n
(Sztude\u0144t chwôcy swiécã i jidze za dëchã. Zrobi\u0142o sã cemno. Pò chwili wëkwitnie no magiczné swiat\u0142o i wchòdz\u0105 znowù jak na pòcz\u0105tkù, sôdaj\u0105 przë stole i rzucaj\u0105 kòstczi. Gôdaj\u0105 przecygle. Za przezroczëst\u0105 przes\u0142on\u0105 je widzec dëcha i sztude\u0144ta)<\/i><\/p>\n
PIERSZI<\/p>\n
Je p\u00f3\u0142 do pierszi. Ha, skli sã wino.<\/p>\n
DRËD\u017bI<\/p>\n
Pòcechi nam trzeba. Je dobri nap\u00f3j.<\/p>\n
TRZECY<\/p>\n
Na chwa\u0142ã dawcy i naszégò ksãca.<\/p>\n
PIERSZI<\/p>\n
Pòwiadaj mi druchù, gdze òn przebiwa?<\/p>\n
DRËD\u017bI<\/p>\n
Na dole w sklepie, gdze z\u0142oto le\u017ci.<\/p>\n
TRZECY<\/p>\n
Trzi grupi le\u017c\u0105 a pieni\u0105\u017ck òsta\u0142.<\/p>\n
PIERSZI<\/p>\n
Co teraz bãdze, pòwiadaj, druchù?<\/p>\n
DRËD\u017bI<\/p>\n
Òn n\u00f3\u017c wic\u0105ga i dzeli na troje.<\/p>\n
TRZECY<\/p>\n
Ju wiãcej nie bãdze ten szlachcyc straszi\u0142.<\/p>\n
DRËD\u017bI<\/p>\n
Rozlega sã gr\u00f3m i zamek sã trzãse.<\/p>\n
TRZECY<\/p>\n
Wibija pirsza, nasz czas sã kù\u0144czi.<\/p>\n
(Ricerze wstôwaj\u0105 i spiesznie òdchòdz\u0105. Bladi ze swiéc\u0105 w rãce, przëchòdzy sztude\u0144t, pòstawi swiécã na stole i na st\u00f3\u0142k ùpôdô, òprze rãkã na wspiartëch \u0142okcach i rozwô\u017cô)<\/i><\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
Czë sen czë jawa? Jô widzô\u0142 rzeczë,<\/p>\n
Ò chtërnëch cz\u0142owiek i nie pòmësli.<\/p>\n
K\u0105sk wëpic trzeba. – Ach, ju nie szmakô.<\/p>\n
A g\u0142owa òpôdô i lepi\u0105 sã òcze,<\/p>\n
Pò taczim spòtkaniu jô chcã òdpòczic.<\/p>\n
Tak… spac…òdpòczic…
\n(zasn\u0105\u0142, gôdô przez sen)<\/i><\/p>\n
Co chcesz przeklãti?<\/p>\n
Të mie nie zdëszisz! – A widzysz, jô dobé\u0142.<\/p>\n
(Ùcëch w kù\u0144cu i zaczinô chrapac. Swiéca gasnie, przes\u0142ona spôdô)<\/i><\/p>\n
PIERSZI AKT<\/p>\n
(Piãknô òkòlëca le\u017c\u0105cô nad drog\u0105 do miasta. Sztudent I, nen cemnow\u0142osy, sedzy na g\u00f3rce i skrzãtnie czëtô. Téj séj pòdezdrzi i bie\u017ci òkã pò ca\u0142im kraju. Lëdze drog\u0105 na tôrg sã ùwijaj\u0105. Przeriwô)<\/i><\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
Sallustius Krispus, jak cudnie òn pisze.<\/p>\n
Mie serce rosce, czej jô gò czët\u00f3m,<\/p>\n
Pòriwô mie wiéw ti rzimsczi mòwë<\/p>\n
A mëslë jegò, to séw je chwô\u0142ë,<\/p>\n
To rosce i szëmi, to kwitnie i wòniô.<\/p>\n
Mie swiat sã òtmikô przë taczi lektirze<\/p>\n
I kòc\u00f3\u0142 mësli zaczipiô w dëszi
\n(pò nômëslë)<\/i><\/p>\n
Bògatim òdebrac, co maj\u0105 za wiele,<\/p>\n
Pòdzelëc pòla, skasowac d\u0142ëd\u017ci<\/p>\n
I swiat pòkòpn\u0105c na nowé torë,<\/p>\n
I mégò to \u017cëcô je program wield\u017ci.<\/p>\n
Ten Katilina ze serca mie gôdô <\/p>\n
(zdrzi w dôl)<\/i><\/p>\n
(Timczasã nadszed\u0142 jiny sztudent II, wieso\u0142i, jasnow\u0142osy, z gitar\u0105 w rãce i przës\u0142ëchiwô sã corôz g\u0142osniészim s\u0142ow\u00f3m rozmarzonégò i przë òstatnëch s\u0142owach cëché pòriwô akòrdë. Nen sã òbchlastnie)<\/i><\/p>\n
SZTUDE\u0143T II<\/p>\n
Nier\u00f3wny, dzëczi jak Katilina.<\/p>\n
SZTUDENT I<\/p>\n
A terô të lézesz! Jô \u017cdô\u0142 na cebie.<\/p>\n
SZTUDENT II<\/p>\n
Jô w mi\u0142i ti nocy pòd òknã spiéwô\u0142<\/p>\n
Bògdanczi swòji. Wëbaczëc raczë!<\/p>\n
SZTUDENT I<\/p>\n
A jô timczasã nocowô\u0142 w grodze,<\/p>\n
Nie taczé trele mie òchùcha\u0142ë.<\/p>\n
SZTUDE\u0143T II<\/p>\n
W zaklãtim grodze? Tam le\u017c\u0105 skarbë!<\/p>\n
A chto je dostô\u0142, mô swiat i wszëtkò.<\/p>\n
SZTUDE\u0143T I<\/p>\n
Jô prawie \u017ce ùszed\u0142 le z gò\u0142im \u017cëcym,<\/p>\n
Niewinny le m\u00f3\u017ce te skarbë zëskac.<\/p>\n
SZTUDE\u0143T II<\/p>\n
Niewielgô pòcecha dlô mie i cebie.<\/p>\n
Më mùszimë t\u0142uc sã z przecywnym wiatrã<\/p>\n
Nëkôny to w tã, to w jin\u0105 stronã.<\/p>\n
SZTUDE\u0143T I<\/p>\n
Czëtôj Sallusta, òn dô ce òtëchã<\/p>\n
Do lepszégò \u017cëcô, òn napchô ce mòc\u0105,<\/p>\n
Co swiat dobiwô i lëdzy przetôpiô.<\/p>\n
SZTUDE\u0143T II<\/p>\n
Co wié ten Krispus ò naszëch czasach!<\/p>\n
Sibillã czëtôj, ta mô proroctwa<\/p>\n
Ò naszim kraju, jak je i b\u0105dze.<\/p>\n
SZTUDE\u0143T I<\/p>\n
Co ta chce wiedzec ò naszëch czasach?<\/p>\n
SZTUDE\u0143T II<\/p>\n
Pòs\u0142ëchôj, drëszkù, jô zarô rzekã.<\/p>\n
Mòcniészi – pòwiôdô – mdze s\u0142abszégò gnãbi\u0142<\/p>\n
I òjc na sëna i syn na òjca<\/p>\n
Pòniese rãkã, ùpôdk mdze straszny.<\/p>\n
Jim dali, tim gòrzi sã grzéch kòscérzi.<\/p>\n
Nadãtosc, bùcha i gniéw, nieczëstosc<\/p>\n
Jak czôrnô rzéka przez lud p\u00f3p\u0142ënie.<\/p>\n
Falszëwòsc, niewiérnosc, òb\u0142uda, \u0142\u017celstwò<\/p>\n
Mô wszãdze g\u00f3rã. Ju kara bò\u017cô<\/p>\n
Nad krajã wisy. Wëbùchnie wòjna<\/p>\n
I krew sã pòleje jak pòtop drog\u0105,<\/p>\n
W krwawim mòrzu ùtonie lëdzkòsc.<\/p>\n
SZTUDE\u0143T I<\/p>\n
Jak Cicero gôdôsz. Mie strach przesziwô.<\/p>\n
Ju dosc proroctwa. Do sebie wr\u00f3cë!<\/p>\n
SZTUDE\u0143T II<\/p>\n
Wej, Katilina, co swiat ùlepszô<\/p>\n
I corôz g\u0142ãbi w nieszczescé gò wpichô!<\/p>\n
SZTUDE\u0143T I<\/p>\n
Òdwiecznô walka przecywnëch zôsôd<\/p>\n
Rozpôlô serca i zgòdã zam\u0105cô!<\/p>\n
SZTUDE\u0143T II<\/p>\n
To wielgô prôwda. Na bòk docynczi.<\/p>\n
Jak jô sã ceszã, \u017ce jô ce dostô\u0142!<\/p>\n
(Òdt\u0105d tëch sztude\u0144t\u00f3w nazëwac b\u0105dzemë: pierszégò Katilin\u0105, a drëd\u017cégò Ciceronã, bò p\u00f3zni i òni sami sã tak przezwalë)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Môsz s\u0142ësznosc, drëszkù, jô wdzãczny jem tobie,<\/p>\n
Ti pisarze rzimsczi mie òczarzëlë.<\/p>\n
W czarownym blaskù ten swiat antëczny<\/p>\n
Sã n\u00f3m przedstôwiô i òczë slépi.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
I mie miô\u0142 Cézar, Cicero, Wergil,<\/p>\n
Ale jô wr\u00f3cy\u0142 do swégò kraju<\/p>\n
I m\u00f3m wra\u017cenié, \u017ce skôrb jô nalôz<\/p>\n
W pòmòrsczim kraju i jegò dzejach.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Le wg\u0142ãbic sã trzeba.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
To je ta sprawa.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Pòmòrsczi zawdzãczôsz, \u017ces mie tu spòtkô\u0142.<\/p>\n
Czarowny n\u00f3rcëk òjczësti zemie!<\/p>\n
To s\u0105 Kaszëbë, cëdowny krajik,<\/p>\n
\u017be taczégò ni ma na ca\u0142im swiece.<\/p>\n
Jô Alpë zwiedzy\u0142 i G\u00f3rë Stolëmné<\/p>\n
I wiele jesz jinëch zôk\u0105tk\u00f3w widzô\u0142,<\/p>\n
Ale ni\u017c\u00f3den sã procëm Kaszub<\/p>\n
Ni m\u00f3\u017ce ùmëc i w rédze stan\u0105c.<\/p>\n
Tak mie pòwiôdô nôg\u0142ãbszé serce.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
I dobrze gôdô, tak je i b\u0105dze.<\/p>\n
Mie r\u00f3wnie\u017c witalë, czë w miesce czë na wsy,<\/p>\n
Serdecznie, gòscynnie jak doma ù mamczi.<\/p>\n
Jô le\u017cô\u0142 w stodole i spô\u0142 na szopie<\/p>\n
A czasã jak princ w pùchòwim \u0142o\u017ckù.<\/p>\n
Òj, mi\u0142é to czasë, bajeczné \u017cëcé!<\/p>\n
Ù\u017ciwôjmë lat, bò czas ùmikô,<\/p>\n
Dop\u00f3czi m\u0142odosc ùmilô drod\u017ci<\/p>\n
I swiat w r\u00f3\u017cewim wezérô blaskù!<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Zaspiéwôj piesniã ò naszim kraju,<\/p>\n
Të wiész, co pòwsta w daleczim swiece.<\/p>\n
(Cicero nastrojô gitarã, pòdniese zdrok do g\u00f3rë i spiéwô do przëgrë)<\/i><\/p>\n
CICERO<\/p>\n
W jinëch krajach mi\u0142é \u017cëcé,<\/p>\n
Lubi wòniô wiosnë kwiat;<\/p>\n
Ach, tam nie je mòje bëcé,<\/p>\n
Bò to mie je cëzy swiat!<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
W naszim kraju mòje bëcé,<\/p>\n
W mòji \u0142\u0105ce sw\u00f3j je kwiat;<\/p>\n
Tu mie rosce s\u0142odczé \u017cwcé<\/p>\n
M\u00f3j kaszëbsczi mô\u0142i swiat!<\/p>\n
ÒBAJI<\/p>\n
Tu je mòja mòc i chwa\u0142a,<\/p>\n
Mégò serca swiãti dzél,<\/p>\n
W jegò s\u0142u\u017cbie jô sã trawiã<\/p>\n
Zdrz\u0105cë w jegò wield\u017ci cél!<\/p>\n
(Cicero jesz chwilã przëgriwô. Katilina z corôz wikszim natã\u017cenim spòzérô w dôl na drogã do miasta, w kò\u0144cu sã zerwie)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Mie tropi pòkùsa, jô chcã spr\u00f3bòwac,<\/p>\n
Czë mie sã ùdô. Jô wkr\u00f3tce wr\u00f3cã.<\/p>\n
Niech \u017cëje nasz Derda, ten wiedzô\u0142 fife!<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Òn zawdë ten s\u00f3m. Przënôg\u0142i pòriw<\/p>\n
I ju gò ni ma, le wiater \u0142apôj.<\/p>\n
Co znaczi: nasz Derda? Ach niech so znaczi!<\/p>\n
(Cicero brz\u0105kô rozmarzony na gitarze. Timczasã ùkô\u017ce sã na drodze m\u0142odô Cëg\u00f3nka, zbli\u017ci sã niesmia\u0142o i z dôleka zawò\u0142ô) <\/i><\/p>\n
CËG\u00d3NKA<\/p>\n
Dzé\u0144 dobri panu! Jak p\u00f3n sã miéwô?<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Cëdownie, pani! Wspòmnieniô mi\u0142é!<\/p>\n
CËG\u00d3NKA<\/p>\n
Bògdanka wzdichô przë mô\u0142im òczenkù<\/p>\n
Czë ricerz nie jedze, ten jasnow\u0142osy,<\/p>\n
Na brunym kòniu jak Swar\u00f3g pëszny,<\/p>\n
Czej reno rëszi na szlach niebiesczi.<\/p>\n
A pòdôj mie rãkã, jô chcã ce wr\u00f3\u017cëc.<\/p>\n
Ta linia – tak – òznôczô szczescé<\/p>\n
A ta, co w przék przez niã sã wije,<\/p>\n
Przeszkòdë twòrzi i niespòdz\u00f3nczi.<\/p>\n
Przëjacela môsz – ùwô\u017côj dobrze –<\/p>\n
Bò jegò figle w k\u0142opòt wprowadz\u0105<\/p>\n
Tak ce i jegò i wiele òs\u00f3b.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Dlô twòjëch dzecy na chléb i mlékò.<\/p>\n
(Dôwô pieni\u0105dz)<\/i><\/p>\n
CËG\u00d3NKA<\/p>\n
B\u00f3g zap\u0142ac. Pamiãtôj ò wr\u00f3\u017cbie!<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Przëjacel narobi mie k\u0142opòtu wiele!<\/p>\n
Czë Katilina? Jô wnet to ùzdrzã.<\/p>\n
Na tôrg do miasta nëkaj\u0105 lëdze.<\/p>\n
Przer\u00f3\u017cné bëd\u0142o i baro spiesz\u0105.<\/p>\n
Kòzlãta becz\u0105 a krowë rëcz\u0105.<\/p>\n
Z kòsziczkã na rãce dzéwczãta migaj\u0105<\/p>\n
W promieniach s\u0142ù\u0144ca. Kùrzi sã droga.<\/p>\n
(Lëdze przëchòdz\u0105 przez scenã, witaj\u0105 sã i zarô òdchòdz\u0105. Wtim ùkô\u017ce sã krowi \u0142eb pò stronie. Gbùr i Katilina he\u0144dlëj\u0105)
\n<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Dzé\u0144 dobri, wùja! A dok\u0105d z t\u0105 kòz\u0105?<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Z t\u0105 kòz\u0105? Jô mëszlã, \u017ce to je krowa.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
To w\u00f3m sã tak zdôwô, to je le kòza.<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Do sto par\u00f3n\u00f3w! To bë\u0142a krowa,<\/p>\n
Jesz dzysô reno! Jak krowa \u017car\u0142a,<\/p>\n
Jak krowa beczi, jak krowa mô rod\u017ci<\/p>\n
A òg\u00f3n d\u0142ud\u017ci. To nie je kòza.<\/p>\n
(Katilina òd czasu do czasu òslepiô gbùra lampk\u0105 czeszonkòw\u0105)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Òmana, wùja! To nie je krowa.<\/p>\n
Ten \u0142eb je za m\u0142odi, to nie s\u0105 rod\u017ci,<\/p>\n
Le kòzé r\u00f3\u017cczi. Ten pësk je kòzy,<\/p>\n
Ta krowa nie miele. A zareczenié?<\/p>\n
To mô bëc krowi? Nié, to je kòzy.<\/p>\n
Òmana, wùja! A jak\u0105 nog\u0105 <\/p>\n
Wë z \u0142o\u017cka wstalë? To rzecz je wô\u017cnô.<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Jô… jak\u0105 nog\u0105… jô zarô rzekã…<\/p>\n
Dzys reno… ha… to bë\u0142o lew\u0105.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
To je ta sprawa! Chto lew\u0105 nog\u0105<\/p>\n
Wëlô\u017cô z \u0142\u00f3\u017cka, je òczarzony<\/p>\n
I swiat òpacznie sã mù przedstôwiô.<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
To prôwda, panie. Jô widzô\u0142 r\u00f3zgã<\/p>\n
A mësli\u0142, \u017ce \u017cnijã. Jô mòcno sã wërzas.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
A widzyce, wùja, tak Smãtk cëgani.<\/p>\n
Òn wk\u00f3\u0142 sã òkr\u0105cô i szukô, gdzebë<\/p>\n
M\u00f3g\u0142 lëdzy zmanic. To jegò redosc,<\/p>\n
Ùcecha wielgô, czej lud sã gòrzi!<\/p>\n
A jegò rzechòt z\u0142oslëwi sã trzãse<\/p>\n
Pò ca\u0142im lese. To g\u00f3rz pòdniécô.<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
To prôwda, panie! Jô szed\u0142 do lasu,<\/p>\n
Bë sëchégò chr\u00f3stu na òd\u017cin zebrac.<\/p>\n
Tej mie sã zdôwô, \u017ce lesny jidze.<\/p>\n
Jô zlãk\u0142 sã strasznie i chcô\u0142 ùcekac.<\/p>\n
Jak jô sã òbchlast, tej czu\u0142 jô wëraznie<\/p>\n
Ten rzechòt jegò i jô sã przëzdrzô\u0142:<\/p>\n
Nikògò ni ma, le wielgô cysza<\/p>\n
Pò ca\u0142im lese. Le serce bi\u0142o,<\/p>\n
Ja\u017c w ùszach szëmi. Tak Smãtk wërobiô.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Wë chcelë na tôrg i lew\u0105 nog\u0105<\/p>\n
Sã z \u0142\u00f3\u017cka dwignãlë. To òn zmërkô\u0142<\/p>\n
I dibô\u0142 na was. Wë szlë do chléwa<\/p>\n
I zômiast krowë chwôcëlë kòzã.<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
To bëc bë mòg\u0142o.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Jinaczi nie je.<\/p>\n
Przëzdrzëcë sã bëlno a rzeczece sami,<\/p>\n
\u017be to je kòza. Czë krowa mô brodã<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Kò nié, m\u00f3j panie. Jak jô sã zmili\u0142!<\/p>\n
Co lëdze rzek\u0105, co bia\u0142ka pòwié?<\/p>\n
(bije sã w czo\u0142o)<\/i><\/p>\n
\u017be té\u017c mie w baniã ta mësla wesz\u0142a<\/p>\n
So jic na tôrg z tim kòzëszczã biédnym.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
To nie je tak zle. Jô chcã je òdkùpic<\/p>\n
I dobrze zap\u0142acëc. Wë mdzece redi.<\/p>\n
Jô zarô w\u00f3m dôm tu pi\u0144c talar\u00f3w.<\/p>\n
A m\u00f3\u017cece zarô do chëczi wr\u00f3cëc.<\/p>\n
GBÙR
\n (do se)<\/i><\/p>\n
Za kòzã to dosc. Na targù jô wicy<\/p>\n
Té\u017c nie dost\u00f3nã. (G\u0142osno) To dôjce pieni\u0105\u017cczi.<\/p>\n
(Katilina p\u0142acy, bierze krowã, òdwr\u00f3cô jã i z ni\u0105 òdchòdzy. Przez ca\u0142i ten czas czas Cicero z wield\u017cim zainteresowanim slédzy\u0142 przebiég kòzégò he\u0144dlu i jak òdszed\u0142 Katilina, òn za nim pòd\u0105\u017cô. Zagôdô gbùra)<\/i><\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Wë przedalë kòzã?!<\/p>\n
GBÙR <\/p>\n
(pò cëchù) <\/i><\/p>\n
Ten té\u017c to gôdô!<\/p>\n
(g\u0142osno)<\/i><\/p>\n
Jô wield\u017cé miô\u0142 szczecé, jô w drodze przedô\u0142<\/p>\n
A nie trzebô\u0142 jic na tôrg do miasta.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Czej w\u00f3m to na rãkã, co kòmù do tegò.<\/p>\n
Jô jidã na tôrg, wë wracôjce dod\u00f3m.<\/p>\n
(Òdchòdzy. Gbùr òst\u00f3nie s\u00f3m, drapie sã pò g\u0142owie, ùst\u0105pi na bòk, bë lëdze gò nie widzelë, za\u017cëje, wëjimô pieni\u0105dze i pòma\u0142u je rechùje)<\/i><\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Talar\u00f3w pi\u0144c za dobr\u0105 krowã,<\/p>\n
To wierã je ma\u0142o. Ale to kòza!<\/p>\n
Tak wszëtcë gôdalë. To bëc ni m\u00f3\u017ce.<\/p>\n
A jednak jô przedô\u0142 ùmiart\u0105 le kòzã!<\/p>\n
(trze òcze)<\/i><\/p>\n
Kò nié. M\u00f3j zdrok je dobri. Jô widzã<\/p>\n
Te drzewa, tëch lëdzy. Jô widzã tã bia\u0142kã,<\/p>\n
Co w biô\u0142i chùsce, z kòszikã na rãce,<\/p>\n
Do mie sã zbli\u017cô. Jô znac jã mùszã.<\/p>\n
(zdrzi pòd rãk\u0105)<\/i><\/p>\n
To je ta mòja! Co jô ji rzekã?<\/p>\n
(Bia\u0142ka sã pòspiéwô, widzy swégò ch\u0142opa i przëstanie pitaj\u0105cë. Ch\u0142op ni m\u00f3\u017ce na niã wezdrzec, robi, jakbë ji nie zauwô\u017ci\u0142 nijak)<\/i><\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
Hej, s\u0142ëchôj le, stôri! Czë ju të przedô\u0142?<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Jô przedô\u0142 pò drodze. To bë\u0142a le kòza.<\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
To bë\u0142a kòza? Czë jes të g\u0142upi?<\/p>\n
Nôlepsz\u0105 krowã të zabrô\u0142 z chléwa<\/p>\n
A terô szwaniôsz, \u017ce to le kòza!<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Tak wszëtcë gôdalë, jô mùszi\u0142 wierzëc.<\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
Të niekare\u0144cu, të niedoczeniélcu!<\/p>\n
Chtos nagôdô\u0142 tobie a të w to wierzisz.<\/p>\n
Czë ni môsz të slépi? A kùli\u017c të dostô\u0142?<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Pi\u0144c dobrëch talar\u00f3w, to dosc za kòzã.<\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
Za kòzã, të gôdôsz! Të jes òbark\u0142i!<\/p>\n
(stôwiô kòszik)<\/i><\/p>\n
Jô slépie ce wëdrzã!<\/p>\n
(rëczi)<\/i><\/p>\n
Tak g\u0142upégò ch\u0142opa<\/p>\n
Na swiece ni ma… a jô z nim \u017cëjã!<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Nie szkalôj, Zano, bò lëdze ùczëj\u0105.<\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
Niech swiat sã dowié, co të jes wôrti!<\/p>\n
Hej, bia\u0142czi, pòjta! M\u00f3j stôri je g\u0142upi!<\/p>\n
(Gbur zaczinô ùcekac, òna gò z\u0142api)<\/i><\/p>\n
Co Werka rzecze, to ji je krowa!<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
To dobrô je c\u00f3rka, òna wëbôczi.<\/p>\n
Jak të chcesz rëczëc, òstani sama.<\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
Walãti, s\u0142ëchôj! Òpòwiédz szczerze,<\/p>\n
Jak to sã sta\u0142o, to m\u00f3\u017ce s\u0105 czarë!<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Jô szed\u0142 na tôrg a trzimô\u0142 krowã,<\/p>\n
Ja\u017c jaczis sztude\u0144t sã napar\u0142ãczi\u0142.<\/p>\n
Ten rzek\u0142: Dok\u0105dka z t\u0105 kòz\u0105, wùja?<\/p>\n
Jô gôdô\u0142, \u017ce krowa, òn wcyg, \u017ce kòza,<\/p>\n
W kù\u0144cu mie wgôdô\u0142, \u017ce tak sã mia\u0142o.<\/p>\n
Jô przedô\u0142 za kòzã, m\u00f3m pi\u0144c talar\u00f3w,<\/p>\n
Jem s\u00f3m markòtny, co z nimi zrobic.<\/p>\n
I jeszlë to prôwda, \u017ce krowa to bë\u0142a,<\/p>\n
Jô chcã sã pòwiesëc na sëchi wietwi<\/p>\n
A të so szëkôj m\u0105drzészégò ch\u0142opa.<\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
Tak nié, Walãtkù, të jes mie mi\u0142i,<\/p>\n
Jô chcã ce òtrzëmac. Jô zdmùchnã czarë,<\/p>\n
Le g\u0142owa pòdôj, jô rãce w\u0142o\u017cã.<\/p>\n
(Gbùr sã òstr\u00f3\u017cnie przed\u017cibô, bia\u0142ka chwôcy jegò g\u0142owã, mòcno scësnie i szepce jaczis zaklãcô. Ch\u0142op sã ò\u017cëwiô, przecérô òcze, westchnie)<\/i><\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Ju terô je lepi. Òpôdô czã\u017côr,<\/p>\n
Co napôd\u0142 mie w drodze i strasznie mãczi\u0142.<\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
Ju òczë s\u0105 jasné, tak prëk wzéraj\u0105<\/p>\n
Jak zawdë ù cebie. A wiész të, Walãtkù,<\/p>\n
Co jô mëslë\u0142a?<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Në, pòwiédz, Zano!<\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
Mëslë\u0142a jem sobie, \u017ce jes na\u017cãti<\/p>\n
Przebrzëd\u0142i w\u00f3dczi, a wiész to dobrze,<\/p>\n
\u017be cerpic ni mògã alkòhòlu.<\/p>\n
Mëslëma terô, jak dostac krowã!<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
To wô\u017cnô je sprawa a m\u00f3\u017ce nôwikszô<\/p>\n
W òbecny chwili. Mie cos sã mëkcy,<\/p>\n
Përzinkã le pò\u017cdôj, jô… zarô… rzekã…<\/p>\n
Mi\u0142otnô Zano, cylinder to zrobi.<\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
Ten stôri cylinder?<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Ten prawie, ten stôri.<\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
Jô baro czekawô.<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Jak kò\u017cdô niewiasta.<\/p>\n
Le tak sã nie mùrzôj! (g\u0142askô jã) Jô le \u017cartowô\u0142.<\/p>\n
Nie pëtôj za wiele, jô wszëtkò zrobiã.<\/p>\n
Jô wr\u00f3cã do chëczi…<\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
A zdrzë\u017ce zarô,<\/p>\n
Czë Frana czuwô, jak jô kôza\u0142a,<\/p>\n
Dozérô dobëtkù, g\u0105sãt i chòwë.<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Jô zazdrzã, wezdrzã i wëstrojony<\/p>\n
Do miasta przi\u0144dã. Të wiész, ù Pòzãcka,<\/p>\n
Tam b\u0105dzesz \u017cda\u0142a. Jô wnet sã zjawiã.<\/p>\n
(òdchòdzy)<\/i><\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
Òn nie je g\u0142upi a jô jem pewnô,<\/p>\n
\u017be òn dokônô zômës\u0142u swégò.<\/p>\n
A w jaczi ju spòs\u00f3b, to jegò je sprawa,<\/p>\n
A P\u00f3n B\u00f3g niech dô mù sprët i pòmòc.<\/p>\n
(Czej chce ju òdchòdzëc i kòszik pòdnôszô, naprocëm przi\u0144dze s\u0105sôdka z dwùma kòszami na drewnianëch szchaniach, òdhôknie kòsze i szchanie zapnie na piersach, òddichnie g\u0142ãbòk)<\/i><\/p>\n
S\u0104SÔDKA<\/p>\n
Të jidzesz dopiérze, jô wr\u00f3cajã dod\u00f3m,<\/p>\n
A szczecé jô mia\u0142a i wëprzeda wszëtkò,<\/p>\n
Co bë\u0142o w kòszach, co Marta w\u0142o\u017cë\u0142a,<\/p>\n
To mòje dzéwczã. A lëdze sã pchalë<\/p>\n
I kò\u017cdi wò\u0142ô\u0142 i wnet bë mie sam\u0105<\/p>\n
Na kòsze zwr\u00f3cëlë. Kùpialë wszëtkò:<\/p>\n
Kùrczãta, mas\u0142o, kòrz\u00f3nczi, kwiatë…<\/p>\n
Jô krutk ja\u017c mia\u0142a pi\u0144dzes\u0105t w kòszu…<\/p>\n
Te Marta mie da\u0142a, jô na niã wadzë\u0142a<\/p>\n
A òna mie rzek\u0142a: Wë nie wiéce, mëmkò,<\/p>\n
Co lëdze kùpiaj\u0105! I jô je wzã\u0142a<\/p>\n
I prawie te kwiatë nen t\u0142ok zrobi\u0142ë.<\/p>\n
Za samé le kwiatë jô to kùpi\u0142a.<\/p>\n
(òdkriwô kòsze)<\/i><\/p>\n
Mùzyczi, b\u00f3të i co të widzysz.<\/p>\n
A za to drëd\u017ci w czeszeni pieni\u0105dz!<\/p>\n
(zakriwô kòsze)<\/i><\/p>\n
Na targù dzésészim je dobri he\u0144del.<\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
Jô mùszã sã spieszëc.<\/p>\n
S\u0104SÔDKA<\/p>\n
Chwileczkã le pò\u017cdôj!<\/p>\n
Kòmédia wielgô, ja\u017c \u0142zë mie kapa\u0142ë!<\/p>\n
Sztude\u0144t\u00f3w dwùch nëka\u0142o krowã,<\/p>\n
Wieso\u0142o krzikalë a kr\u00f3wskò bãczi:<\/p>\n
Amù, amù! I chca\u0142o sã wr\u00f3cëc.<\/p>\n
Szarpalë sã d\u0142ugò, ja\u017c z të\u0142u zaszed\u0142,<\/p>\n
Co miô\u0142 gitarã i zacz\u0105\u0142 szarpac<\/p>\n
Te cenczé strënë i jednã grëb\u0105:<\/p>\n
Bz – bz! br – br! I krowiszcze s\u0142ëchô,<\/p>\n
Pòmësli, \u017ce gzyczi, i òg\u00f3n pòdniese<\/p>\n
I òstro sã chlastnie i d\u017cgô pòd miasto.<\/p>\n
Le droga sã kùrzi i lëdze z drod\u017ci<\/p>\n
Sã ùmikalë. Do smiéchù to bë\u0142o!<\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
To mòja Mù\u017ca!<\/p>\n
S\u0104SÔDKA<\/p>\n
Co wë gôdalë?<\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
Jô czas tu mùdzã a pô\u0142nié nadchôdô.<\/p>\n
(zabiérô sã)<\/i><\/p>\n
S\u0104SÔDKA<\/p>\n
Do\u017cd\u017cëcë le chwilkã. Tak wëzdrzec na s\u0142u\u0144ce,<\/p>\n
To je dzes\u0105tô. Wë sprawice wszëtkò.<\/p>\n
Le jedno jô chcã jesz òpòwiedzëc.<\/p>\n
Ta d\u0142ugô Trina, ta T\u00f3nowô bia\u0142ka,<\/p>\n
Na rënkù stoji, chce mas\u0142o przedac.<\/p>\n
To mùszi bëc stôré, bò kò\u017cdi pòszmakô<\/p>\n
I dali jidze. Ji òczë spôla\u0142ë,<\/p>\n
Czej jô tak chùtkò to wëprzeda\u0142a.<\/p>\n
A ten ji T\u00f3na, to je \u0142azãga,<\/p>\n
Òn kùrë mie wëszczwô\u0142 a jedn\u0105 zniszczi\u0142.<\/p>\n
Jesz wszëtczich dni nie nadszed\u0142 wiecz\u00f3r<\/p>\n
I jô gò zwãdzã i dôm nôùczkã.<\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
Òn biédã klepie, mie \u017côl je taczich!<\/p>\n
To ch\u0142op je dobri, nicht nigdë nie czu\u0142,<\/p>\n
\u017be òn bë kòmù miô\u0142 krziwdã wërzãdzëc!<\/p>\n
S\u0104SÔDKA<\/p>\n
A mòje kùrë?<\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
To pasa robòta.<\/p>\n
S\u0104SÔDKA<\/p>\n
(przecygle przez zãbë)<\/i><\/p>\n
To-psa-ro-bò-ta!<\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
A czëjô\u017c?<\/p>\n
S\u0104SÔDKA<\/p>\n
(docynaj\u0105cë)<\/i><\/p>\n
Jô nie wiém a czasu ni m\u00f3m.<\/p>\n
(òdchòdzy)<\/i><\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
Nareszce pòsz\u0142a! Jô mògã spòk\u00f3jno<\/p>\n
Òdetchn\u0105c përznã. Jak m\u0142un petlëje,<\/p>\n
Ò tim, ò nym, ò kò\u017cdi rzeczi,<\/p>\n
Ja\u017c cz\u0142owiek zg\u0142ëpieje, a nie wëpùscy,<\/p>\n
Jak kògò w swòji pòchwôcy szczëpce,<\/p>\n
Ja\u017c s\u00f3m sã wërwie. Tej na rok ju ca\u0142i<\/p>\n
Ji kòruna spôdô. Jô bie\u017cã do miasta,<\/p>\n
Bò chòc le Mù\u017cã jesz rôz tam ùzdrzëc.<\/p>\n
Wej stôri nadchòdô w cylindrze swòjim!<\/p>\n
Le chùtkò w nod\u017ci, bò b\u0105dze rwëtes.<\/p>\n
(Òdchòdzy. Pò chwili zjôwiô sã gbùr òbùti jak do slëbù w czôrné ruchna. Westa jegò je g\u0142ãbòk wëcãtô, p\u00f3\u0142kòszulk sã swiécy. Na g\u0142owie niese wësoczi cylinder, w rãce czôrné rãkawiczczi. Jidze prosto jak nadãti, trzimô nos do g\u00f3rë a zdrzi przez wield\u017cé òkùlôrë)<\/i><\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
K\u0142\u00f3niaj\u0105 sã lëdze pò ca\u0142i drodze,<\/p>\n
Bò mësl\u0105 sobie: To wield\u017ci je p\u00f3n,<\/p>\n
Co w taczim wësoczim cylindrze chòdzy.<\/p>\n
Òbzérô sã kò\u017cdi, ni m\u00f3\u017ce pòznac<\/p>\n
Znaj\u00f3mka swégò a ò to mie jidze.<\/p>\n
Nadchôdô Kùba, przez remiã dwigô<\/p>\n
Drewniané kòrczi. Jô sobie gò kùpiã.<\/p>\n
(Pòstãpiô wëpr\u0105\u017cony, wëwijô czijôszkã, pògwizdiwô i òczami rzucô)<\/i><\/p>\n
KÙBA<\/p>\n
Dzé\u0144 dobri, panu!<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Wë wr\u00f3c\u00f3ce nazôd?<\/p>\n
KÙBA<\/p>\n
Tak, z tôrgù, panie. (do se)<\/i> To b\u0105dze szk\u00f3lny.<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Te kòrczi dlô mëmczi?
\n (pòkazywô czijôszkã)<\/i><\/p>\n
KÙBA<\/p>\n
Dlô mie do chléw\u00f3w.<\/p>\n
(do se)<\/i><\/p>\n
To kùpc targòwi.<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Jô jidã sôc pòmidzë lëdzy<\/p>\n
To, czegò jim nôwicy trzeba, rozëm.<\/p>\n
(wëwijô czijôszkã)<\/i><\/p>\n
KÙBA<\/p>\n
(do se)<\/i><\/p>\n
To mdze Sowizdrzô\u0142, ten té\u017c tak plestô\u0142. <\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Czë mòce wë rozëm? Jô wszeden kùpiã,<\/p>\n
Czej nié w tim dzale, ju w \u017c\u00f3dnym jinym<\/p>\n
Jô nie ùzdrowiã finans\u00f3w swòjich.<\/p>\n
(wëwijô czijôszkã)<\/i><\/p>\n
KÙBA<\/p>\n
(do se)<\/i><\/p>\n
To skòczk na linie. Ten balansowô\u0142…<\/p>\n
Niedôwno jô temù sã przëzérô\u0142 dobrze,<\/p>\n
Jak òn we wiodrze. A wszëtkò jedno.<\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Jô rozëmù kùpi\u0142 za pi\u0144c talar\u00f3w,<\/p>\n
Ùcza\u0142égò baro, a jidã do miasta<\/p>\n
Gò wëpr\u00f3bòwac. Wa ùzdrzita wszëtcë,<\/p>\n
Jak òn zablusknie, rakét\u0105 wzlecy<\/p>\n
I w pësznëch widach sã rozkòscérzi.<\/p>\n
Bãgalsczé ògnie sã ch\u0142opsczégò sprëtu<\/p>\n
Ùkô\u017c\u0105 swiatu, co gãbskã òtemk\u0142im<\/p>\n
Mdze jôd\u0142 a \u0142ikô\u0142 rozëmné sano!<\/p>\n
(Kùba przez czas ti deklamacje niedowiérzaj\u0105cë na na niegò wzérô\u0142 i zaniepòkòjony przë pòslédnëch s\u0142owach jak pòmg\u0142a przepôd\u0142)<\/i><\/p>\n
GBÙR<\/p>\n
Pòcz\u0105tk sã ùdô\u0142 – cëdownô sprawa…<\/p>\n
Jô m\u00f3m nôdzejã, \u017ce zgùba sã wr\u00f3cy<\/p>\n
A m\u00f3\u017ce pòmno\u017ci. Spòmidzë mëlion\u00f3w<\/p>\n
Jô nalézã tegò, co kruszkã mie wëprzig\u0142.<\/p>\n
A tej le, m\u00f3j brace, na sebie baczë,<\/p>\n
Bò swinie sprëtu przepiszcz\u0105 planë<\/p>\n
Nômòcné wiãz\u0142é, rozrzarpi\u0105, zdepc\u0105,<\/p>\n
Bë z mi\u0142im chrochtanim sã ùdobrëchac,<\/p>\n
Pòd progã legn\u0105c i s\u0142odkò zdrzémn\u0105c.<\/p>\n
(wëwijô, môchô)<\/i><\/p>\n
Do miasta, do miasta na pòmstã, pòmstã.<\/p>\n
(\u0141ãd\u017cim krokã, z czijã na rãce trzimaj\u0105cë zatk\u0142é za westã òn za swòj\u0105 bia\u0142k\u0105 na tôrg do miasta pòdskakiwaj\u0105cë bie\u017ci, lecy)<\/i><\/p>\n
Przes\u0142ona spôdô<\/i><\/p>\n
DRËD\u017bI AKT<\/p>\n
(W karczmie sedzy mn\u00f3stwò lëdzy. Szãkôrka ùwijô sã midzë nimi i pòdôwô do jedzeniô, do picô. Niechtërny zawijaj\u0105 paczczi, bë sã ùdac do chëczi, jiny przëchòdz\u0105 z taergu)<\/i><\/p>\n
BIA\u0141KA I<\/p>\n
To bé\u0142 cë tôrg! Tak wiele jak nigdë<\/p>\n
Tu zesz\u0142o sã lëdztwa – i z ca\u0142ëch Kaszub.<\/p>\n
Òd brzegù, òd bòr\u00f3w, òd Bëtowa, Skarszew<\/p>\n
I jinëch str\u00f3n znajomëch jô wiele<\/p>\n
Tu napòtka\u0142a a terô do chëczi.<\/p>\n
BIA\u0141KA II<\/p>\n
Wë chcece do chëczi dozérac chòwã<\/p>\n
Pò\u017cdôjce le chwilã, Pòzãck nadchòdzy.<\/p>\n
Òn zawdë co nowégò m\u00f3\u017ce pòwiedzëc<\/p>\n
A z targù na pewno cos dobrégò pòdô.<\/p>\n
(Nadchôdô Pòzãck, chtërnémù ta karczma sã nôle\u017ci, i witô gòscy)<\/i><\/p>\n
PÒZÃCK<\/p>\n
Witôjta\u017c lëdze! To bë\u0142o smiészné.<\/p>\n
BIA\u0141KA I<\/p>\n
A widzysz, òn gôdô i dobrze gôdô.<\/p>\n
PÒZÃCK<\/p>\n
Jô bé\u0142 na targù so krowã wëzdrzec<\/p>\n
I bé\u0142 jem swiôdkã czekawi sprawë.<\/p>\n
Sztude\u0144t\u00f3w dwùch nëka\u0142o krowã<\/p>\n
I na gitarze ji przëgriwa\u0142o<\/p>\n
A kruszka òg\u00f3n do g\u00f3rë trzimô.<\/p>\n
Wieso\u0142i to lëdze, jô krowã kùpi\u0142 –<\/p>\n
A dobré to bidlã – zgôdnijta za kùli?<\/p>\n
Jô òsmedzes\u0105t le dô\u0142 talar\u00f3w<\/p>\n
I kòzô\u0142 do chléwa jã òdprowadzëc.<\/p>\n
Sztude\u0144ce nade\u0144d\u0105, wëpijemë letkùp.<\/p>\n
BIA\u0141KA I<\/p>\n
Cë\u017c w\u00f3m sã sta\u0142o?<\/p>\n
BIA\u0141KA II<\/p>\n
Mie gard\u0142o scyskô.<\/p>\n
K\u0105synk na swié\u017cé jô wi\u0144dã wiodro<\/p>\n
I wnetkã wr\u00f3cã, strzë\u017cec\u017ce paczczi!<\/p>\n
(wëchòdzy)<\/i><\/p>\n
PÒZÃCK<\/p>\n
Co str\u00f3\u017c mie rzek\u0142 i to je dzywné.<\/p>\n
Òn czuwô\u0142 w nocë i ksã\u017cëc swiécy\u0142<\/p>\n
I bë\u0142o jasno jak na dniu samym,<\/p>\n
Tej zéd\u017cer wëbi\u0142 pòma\u0142u dwanôst\u0105<\/p>\n
I g\u0142os mù jaczis pòtã\u017cny kôzô\u0142:<\/p>\n
Zawò\u0142ôj „sztërnôsce!” Jak òn to zrobi\u0142,<\/p>\n
Òn widzô\u0142 wòjska, co sz\u0142ë na wiecz\u00f3r,<\/p>\n
I widzô\u0142 wòjska, co sz\u0142ë na pô\u0142nié,<\/p>\n
I wielgô bitwa przez sztërë minutë<\/p>\n
Przed jegò òkã sã òdbiwa\u0142a,<\/p>\n
W pòwietrzu, na zemi i nawet pòd zemi\u0105<\/p>\n
Òn ùzdrzô\u0142 wôlcz\u0105cëch, zabitëch, rennëch<\/p>\n
I w kù\u0144cu wszëtkò jak nic zd\u017cinã\u0142o<\/p>\n
I ksã\u017cëc swiécy\u0142 i jasno bë\u0142o.<\/p>\n
G\u0141OSË<\/p>\n
To b\u0105dze wòjna – w sztërnôstim rokù –<\/p>\n
Krëwawé bitwë – Sibilla gôdô,<\/p>\n
\u017be krew sã strëgami z g\u00f3r pòleje, <\/p>\n
A m\u00f3\u017ce to ta… Co nas jesz pòtkô?<\/p>\n
(Sztude\u0144cë wieso\u0142o wchòdz\u0105, sôdaj\u0105 przë przëdnym stole, zacziaj\u0105 pògwizdëwac, przëspiewëwac, Cicero wëcygô gitarã i do ni spiéwô)<\/i><\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Na niebie westrz\u00f3d nocë<\/p>\n
Milionë swiéc\u0105 gwiôzd,<\/p>\n
Pòmidzë nimi jedna<\/p>\n
Krasniészi dôwô blôsk.<\/p>\n
Jô wëchòdzã co wiecz\u00f3r<\/p>\n
I teskniã w jasn\u0105 dôl<\/p>\n
Jô stojã, zdrzã i marzã<\/p>\n
We wirze sennëch fôl.<\/p>\n
A òna ze sklepieniô<\/p>\n
Zesy\u0142ô milszi blôsk<\/p>\n
Jedinô ùkòch\u00f3nô<\/p>\n
Z miliona skrz\u0105cëch gwiôzd.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Na lëtkùp piwa i na zôchãtã<\/p>\n
Do dalszégò spiewù i gôwarzeniô.<\/p>\n
PÒZÃCK<\/p>\n
Jô lecã, nëkajã, chùtkò bie\u017cã<\/p>\n
I tegò nôlepszégò natoczã panom. (przëniese)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Wë dobrze kùpilë.<\/p>\n
PÒZÃCK<\/p>\n
Jô jem té\u017c wdzãczny.
\n(wznoszô skl\u00f3nkã)<\/i><\/p>\n
PÒZÃCK<\/p>\n
Jô waji widzã!<\/p>\n
SZTUDE\u0143CË<\/p>\n
Na zdrowie panu!<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
(spiéwô)<\/i><\/p>\n
Leca\u0142ë \u017c\u00f3rawie przez las krzikaj\u0105cë,<\/p>\n
Natrafi\u0142ë dzéwczã na s\u0142u\u017cbã jid\u0105cë,<\/p>\n
CHÙR<\/p>\n
Natrafi\u0142ë dzéwczã na s\u0142u\u017cbã jid\u0105cë.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Cëchò, dzéwczã, nie p\u0142acz, nie lame\u0144tuj sobie,<\/p>\n
Nie zabôczi P\u00f3n B\u00f3g w ti s\u0142u\u017cbie ò tobie,<\/p>\n
CHÙR<\/p>\n
Nie zabôczi P\u00f3n B\u00f3g w ti s\u0142u\u017cbie ò tobie.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Jak\u017ce ni m\u00f3m p\u0142akac, wszëtcë sã dzëwùj\u0105,<\/p>\n
Jakò mie sëroce lëdze pòs\u0142ugùj\u0105.<\/p>\n
(Zebr\u00f3ny cziwaj\u0105 g\u0142owami, szãkôrka wëcérô òczë, Katilina wstôwô)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Szanowny lëdze, Kaszëbi bracô!<\/p>\n
Jô wama òpòwiém ò dôwnëch czasach.<\/p>\n
G\u0141OSË<\/p>\n
Le pòjta gò s\u0142ëchac… Òn dobrze wëzdrzi…<\/p>\n
Òn czo\u0142o mòrli… Brëwie zacygô…<\/p>\n
Jô jem czekawi… Pòs\u0142ëchôj, òn gôdô.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Przez las wano\u017ci, to bë\u0142o pòd wiecz\u00f3r,<\/p>\n
Ch\u0142op m\u0142odi, szëkòwny. Wtim stark gò pòtikô<\/p>\n
I mile pòzdrôwiô. Nen mësli\u0142, \u017ce lesny<\/p>\n
To bé\u0142 i òdpòwie: Dobri wiecz\u00f3r!<\/p>\n
A dok\u0105d, wòjarzu? – Do ksãca, panie!<\/p>\n
A pò co?, pitô. Òdrzecze: pò prôcã.<\/p>\n
Jô s\u0142u\u017ci\u0142 ù wòjska i miô\u0142 niesczescé<\/p>\n
W krzi\u017cacczim bòju mie k\u00f3\u0144 sã pòtkn\u0105\u0142,<\/p>\n
Jô \u017cebra z\u0142\u00f3mô\u0142 i wr\u00f3cy\u0142 do chëczi.<\/p>\n
(Wtim wchòdzy do karczmë gbùr w cylindrze, zachòwiwô sã przesadnie, Katilina przeriwô na chwilã, wszëtcë sã òbzéraj\u0105)<\/i><\/p>\n
G\u0141OSË<\/p>\n
To dzywny cz\u0142owiek… Jak szk\u00f3lny natrzas\u0142i.<\/p>\n
A m\u00f3\u017ce to grabia… A m\u00f3\u017ce czarownik?<\/p>\n
Niech je, chto chce… Nen dali gôdô.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Tak wòjôrz do négò òdzéwô sã pana:<\/p>\n
M\u00f3m òjca i matkã i chcô\u0142bë jich \u017cëwic<\/p>\n
A ni m\u00f3m zajãcô. Tej noc sã sta\u0142a<\/p>\n
I cemno bë\u0142o pò ca\u0142im lese.<\/p>\n
Tam jaczis òd\u017cink przez wietwie swiécy!<\/p>\n
S\u0105 jaczis lëdze! To nie s\u0105 ti mòji,<\/p>\n
Òdrzékô nen stôri, jô zb\u0142\u0105dzy\u0142 w lese.<\/p>\n
Tak òni do negò sã ògnia zbli\u017c\u0105<\/p>\n
I copn\u0105 wërzas\u0142i. Rabùsznicë straszny<\/p>\n
Przë ògniu le\u017c\u0105 a drëd\u017ci na strô\u017ci<\/p>\n
Ze strzelbami stoj\u0105 parot do strza\u0142u.<\/p>\n
BIA\u0141CZI<\/p>\n
M\u00f3j Bò\u017ce, co b\u0105dze?<\/p>\n
CH\u0141OPI<\/p>\n
Le s\u0142ëchôjta dali!<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Co wa tu szukôta? Nôstarszi rëknie.<\/p>\n
Do g\u00f3rë rãce i blë\u017ci do ògnia!<\/p>\n
I ca\u0142ô zgraja jich òbst\u0105pi\u0142a,<\/p>\n
Przeszukô ruchna i pieni\u0105dze weznie,<\/p>\n
Wëplichtowalë z òstatnégò grosza.<\/p>\n
Nôczelnik rzecze: A co wa za taczi?<\/p>\n
Kamrôcë, panie! ten m\u0142odszi rzecze.<\/p>\n
Sadnita do sto\u0142u a zjédzta coskolwiek!<\/p>\n
Tej ni rabùsznicë cos ùchwôlalë<\/p>\n
I tëli le rozmiôc z jich mòwë bë\u0142o,<\/p>\n
\u017be jeden \u017c\u0105dô: M\u0142odszégò zabrac<\/p>\n
A stôrégò zabic! Tak szepnie wòjôrz:<\/p>\n
Nie wez mie za z\u0142é, bò jidze ò \u017cëcé!<\/p>\n
Trzas starka w pësk i rzecze dërno:<\/p>\n
Cë\u017c tobie sã sta\u0142o? Të zabé\u0142 ò céchù,<\/p>\n
Ò najim tajemnym k\u0105tnym céchù!<\/p>\n
Òn n\u00f3\u017c i widelce apartnie pò\u0142o\u017ci<\/p>\n
Do strz\u00f3dka szcholk\u0105 i òstrzã do sebie.<\/p>\n
Nôstarszi wezdrzi i jich zapitô:<\/p>\n
Wa chceta ùchòdzëc za dzelnëch ch\u0142op\u00f3w,<\/p>\n
Cë\u017c m\u00f3\u017ceta nom za kù\u0144szt pòkazac?<\/p>\n
G\u0141OSË<\/p>\n
Dotëchczôs dobrze… Co terô b\u0105dze?<\/p>\n
Le s\u0142ëchôjta dali, ja\u017c kù\u0144c nade\u0144dze.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Tak wòjôrz wst\u00f3nie i jidze do kòc\u0142a,<\/p>\n
Co wisô\u0142 na chawce nad wield\u017cim ògniã,<\/p>\n
Òwinie so paje i chwôcy za pa\u0142\u0105g<\/p>\n
I zacznie sã wkò\u0142o z kòc\u0142a òbracac,<\/p>\n
Wëchlustnie w\u00f3r i w slepie chilnie,<\/p>\n
\u017be zb\u00f3jcë z krzëkã òd nich òdskòcz\u0105.<\/p>\n
Wtim s\u0142ëchac rod\u017ci, przëprëszczi jachta,<\/p>\n
K\u0142\u00f3niaj\u0105 sã niskò i stark òdrzecze:<\/p>\n
Të przi\u0144dzesz do grodu, jô pòmògã tobie!<\/p>\n
Dosôdô kònia i hejdi w drogã,<\/p>\n
\u017be brzid i krze le sã ùd\u017cinaj\u0105.<\/p>\n
G\u0141OSË<\/p>\n
To bë\u0142o dobrze, \u017ce òni ùszlë –<\/p>\n
Jesz nie je kù\u0144c, ùwa\u017côjta dali!<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
W\u00f3j szed\u0142 do grodu, tej wi\u0144dze nen stôri –<\/p>\n
To s\u00f3m bé\u0142 ks\u0105\u017cã – i rzek\u0142 do niegò:<\/p>\n
Na stole sedzy ricerzi réga,<\/p>\n
W\u00f3j nic nie gôdô, le na nich wzérô,<\/p>\n
Wtim dostô\u0142 òn w pësk i ks\u0105\u017cã rzecze:<\/p>\n
Cë\u017c tobie sã sta\u0142o? Të wierã zabé\u0142<\/p>\n
Ò najim tajemnym k\u0105tnym céchù!<\/p>\n
Pò prôwdze tak bë\u0142o, bò ks\u0105\u017cã dô\u0142 rozkôz<\/p>\n
Pò\u0142o\u017cëc apartnie widelce, no\u017ce<\/p>\n
A òn to zaspô\u0142 tak zagapiony<\/p>\n
I pòznô\u0142 ksãca i skòk\u0142 na bacznosc<\/p>\n
A ks\u0105\u017cã rzecze: Le sadni, drëchù!<\/p>\n
A môsz të szkò\u0142ã? Nié, mòscy ks\u0105\u017cã!<\/p>\n
To mdzesz rewirã nad mòjim lasã.<\/p>\n
Dost\u00f3niesz kònie, karétã, chëcze<\/p>\n
I m\u00f3\u017cesz do se wzyc starszëch swòjëch.<\/p>\n
A pieni\u0105dze tobie wëp\u0142acy kasa.<\/p>\n
A terô sã najédz i napij dobrze.<\/p>\n
I òn sã redô\u0142, \u017ce bé\u0142 rewirã,<\/p>\n
I zb\u00f3jc\u00f3w wëgnô\u0142 i ks\u0105\u017cã gò chwôli\u0142.<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
To bé\u0142 cë ks\u0105\u017cã, bé\u0142 òjc pòddônëch!<\/p>\n
Na jegò chwa\u0142ã wëpijmë piwa!<\/p>\n
G\u0141OSË<\/p>\n
Tak je! Hej, panno, n\u00f3m wszëtczim piwa!<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Pòs\u0142ëchôjta mie, jô rzekã wicy.<\/p>\n
Ten wield\u017ci ks\u0105\u017ce, òn z Krzi\u017côkã wôlczi\u0142<\/p>\n
Gdze lat piãtnosce i w kù\u0144cu dobé\u0142.<\/p>\n
A temù më jesmë tu na ti zemi,<\/p>\n
Co n\u00f3m nôle\u017ci, na swòji Kaszëbsczi,<\/p>\n
\u017be gôd\u00f3më mòw\u0105 swich dôwnëch òjc\u00f3w,<\/p>\n
Tëch mò\u017cnëch wòj\u00f3w ze strzédniowieczô.<\/p>\n
A dzysô më ò tim ju zabëlë czësto.<\/p>\n
Tak bëc ni m\u00f3\u017ce, naprawic trzeba<\/p>\n
Tã wielg\u0105 krziwdã. A jak to zrobic?<\/p>\n
G\u0141OS<\/p>\n
Napisac dze\u0142o.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
To je za ma\u0142o.<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
Wëstawic pòmnik.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
To s\u0142ëchô sã lepi.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
A gdze gò wëstawic?<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
Na g\u00f3rach naszëch.<\/p>\n
G\u0141OSË<\/p>\n
To dobrô mësla. Je na to zgòda –<\/p>\n
Z kamieni naszëch. Z cwiadëch jak ks\u0105\u017cã.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
I lud kaszëbsczi, co przetrwô\u0142 bùrze<\/p>\n
I srod\u017ci ùcësk, i dzysô \u017cëje!<\/p>\n
GNIDA<\/p>\n
(wstôjô)<\/i><\/p>\n
S\u0105 jiny swiãti, co maj\u0105 piersze\u0144stwò!<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
To prôwda, panie. Sk\u0105d ten sã nalôz\u0142?<\/p>\n
G\u0141OS<\/p>\n
Òn cëchò sedzô\u0142 i nads\u0142ëchiwô\u0142<\/p>\n
I nawet rãkã za ùchò w\u0142o\u017ci\u0142.<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
to szpiég przeklãti! Wërzëcëc \u0142atã!<\/p>\n
G\u0141OSË<\/p>\n
Z G\u0142\u00f3dkòwic Gnida. Òn wë\u017ci sygô.<\/p>\n
Mô c\u00f3rkã w szkòle. Przë wòjsku sëna.<\/p>\n
Ten plotczi zbiérô. Ten p\u00f3të li\u017ce.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
To agronauta! Zdrajcã wënëkac!<\/p>\n
PÒZÃCK<\/p>\n
Jô m\u00f3\u017ce to z waju nôlepi zrobiã.<\/p>\n
(pòdôwô mù czôpk i palëcã)<\/i><\/p>\n
Tu je wasz czôpk i palëca waszô,<\/p>\n
Tu mòce dëtka (kòpnie gò) a tam s\u0105 dwiérze,<\/p>\n
Chùtiszkò, drëszkù, wë wiéce co zrobic.<\/p>\n
(Gnida sã wiele nie òbzérô, le chùtkò zmikô. Za nim szustnie bia\u0142ka)<\/i><\/p>\n
BIA\u0141KA<\/p>\n
Jô wi\u0144dã za nim, jô mùszã gò dostac,<\/p>\n
Jô chcã gò ùgrësc, chòc rôz le k\u0105sëc<\/p>\n
Za wszëtk\u0105 krziwdã, co òn mie zrobi\u0142.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Ju dosc, niech jidze ze swòj\u0105 hér\u0105<\/p>\n
Òd jinëch wzãt\u0105 i zaprzed\u00f3n\u0105.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Prôwdzëwô gnida! Ja\u017c wstid nas bierze,<\/p>\n
\u017be midzë nami s\u0105 taczé chaje,<\/p>\n
Co kal\u0105 w gniôzdo w\u0142osnégò kraju,<\/p>\n
Jak wesz na szkòdã sã jinëch \u017cëwi\u0105.<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
Niech zdechnie, przepadni, przeklãti \u0142ata,<\/p>\n
Co swégò nie ceni, le zaprzedôwô.<\/p>\n
PÒZÃCK<\/p>\n
Ju dosc – za wiele – nie wôrti tegò!<\/p>\n
Sadnita do piwa! Niech jiné mëslë<\/p>\n
Nas rozchôwc\u0105, nas rozwiesel\u0105!<\/p>\n
(Pòma\u0142u lëdze sôdaj\u0105, cos pò cëchu mùrmòc\u0105. Cylinder jidze do szãkôrczi i cos do ni szepce, ùsmiéwô sã i cos do ji rãczi wtikô)<\/i><\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Wa chceta pòmnik wëstawic ksãcu,<\/p>\n
Ale nié kò\u017cdi je gòdzen tegò,<\/p>\n
Le ten, co terô nasz zdô egzamin.<\/p>\n
Jô b\u0105dã sã pitô\u0142, mëslëta – rzeczëta!<\/p>\n
(wskazywô)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Ze szãtop\u00f3rk na piersz\u0105 rézã!<\/p>\n
Chto jaczi wié, niech je pòdôwô.<\/p>\n
JEDEN<\/p>\n
Jasz jidze drog\u0105, Marinka le piele,<\/p>\n
Òn do ni gôdô a òna sã smieje.<\/p>\n
DRËD\u017bI<\/p>\n
Didli, didli, dum, dum, dom,<\/p>\n
Jak p\u00f3n spiéwô, tak jô grôm.<\/p>\n
DZEWÙS<\/p>\n
Sëwô g\u0105ska, sëwô, pò jez\u00f3rkù p\u0142iwô,<\/p>\n
Z wield\u017cégò kòchaniô rzôdkò le co biwô.<\/p>\n
KAWALÉR<\/p>\n
Mòja matka dobrô bë\u0142a,<\/p>\n
bò mie robic nie ùczë\u0142a,<\/p>\n
Leno spiewac i te\u0144cowac,<\/p>\n
Pëszné dzéwczãta ca\u0142owac.<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
(spiéwnym g\u0142osã i pòdrzucaj\u0105cë nod\u017ci)<\/i><\/p>\n
Lecy wòda òd ògroda<\/p>\n
Do samégò Gdu\u0144ska,<\/p>\n
Czôrné b\u00f3të do robòtë,<\/p>\n
Czerwòné do tu\u0144ca.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Egzamin je zd\u00f3ny, bò w szãtop\u00f3rkach<\/p>\n
Wa jesta bëlny i wiele wiéta.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
W tãgôdczi terô! Chto wié òdpòwiedz,<\/p>\n
Niech zarô rzecze i m\u00f3\u017ce pëtac.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Më taczégò pana m\u00f3më,<\/p>\n
Co w dzé\u0144 i òb noc chòdzy<\/p>\n
A jednak na jednym flachù<\/p>\n
I w dzé\u0144 i òb noc stoji.<\/p>\n
G\u0141OSË<\/p>\n
Kò to më wiémë. To je zéd\u017cer.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
A jakô nôwikszô je szô\u0142ôbù\u0142ka,<\/p>\n
W trzech aktach je ù\u0142o\u017conô:<\/p>\n
Jeden je wieso\u0142i, drëd\u017ci robòcy,<\/p>\n
Ze smùtnym trzecym rozegra skù\u0144czonô.<\/p>\n
G\u0141OSË<\/p>\n
Co m\u00f3\u017ce to bëc. Namëszlôj sã dobrze!<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
Jô wiém, m\u00f3j panie. To lëdzczé \u017cëcé.<\/p>\n
G\u0141OSË<\/p>\n
To prôwda, prôwda! Chto bë to mësli\u0142,<\/p>\n
\u017be chtos tak g\u0142ãbòk ja\u017c w \u017cëcé sygô!<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
A terô na mie réza przechòdzy,<\/p>\n
Ùwa\u017côjta dobrze, co bëc to m\u00f3\u017ce?<\/p>\n
Sygda skòkô pò drodze,<\/p>\n
Rigda kòpie w ògrodze.<\/p>\n
Sygda gôdô Rigdze:<\/p>\n
Do ce Ùrb\u00f3n jidze.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
To trëdno je rzecz.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Jô m\u00f3m. Nié. To nie je.<\/p>\n
G\u0141OSË<\/p>\n
To n\u00f3m zadô\u0142. Më jesmë za g\u0142upi.<\/p>\n
PÒZÃCK<\/p>\n
Jô nie jem taczi, jô tak so mëszlã:<\/p>\n
\u017be Sygda to sroka a Rigda to swinia,<\/p>\n
\u017be Ùrb\u00f3n co jidze, to pies bëc mùszi.<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
Të dobrze wëzgôd\u0142, na zdrowie Pòzãcka,<\/p>\n
Co jasny mô rozëm i g\u0142owã na karkù.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Czë m\u00f3\u017ce jã cz\u0142owiek w garscy trzëmac?<\/p>\n
(smiéchi, Pòzãck òdchòdzy)<\/i><\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Sadnice do naji.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Pògòda swietnô.<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
To s\u00f3m jô zmërkô\u0142.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
A tôrg je dobri.<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
Jô przëznac mùszã.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Pòrenô chwa\u0142a.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Ni\u017c\u00f3dny taczi jô nie widzô\u0142 sprawë.<\/p>\n
Pòwiadôj\u017ce nama, jak to sã sta\u0142o!<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Jô ùstô\u0142 w krzach i dibô\u0142 ùwô\u017cnie,<\/p>\n
Wtim jidze gbùrk i krowã prowadzy.<\/p>\n
Jô wëskòk\u0142 i rzek\u0142: Dok\u0105dka z t\u0105 kòz\u0105?<\/p>\n
A òn mie òdrzek\u0142: Kò to je krowa.<\/p>\n
Jô òbieg\u0142 stron\u0105 i pitajã znowù<\/p>\n
Jak pierszim razã. Òdpòwiedz ta sama.<\/p>\n
Jak trzecy jô rôz z nim j\u0105\u0142 sã dowòdzëc,<\/p>\n
Ju Cicero czu\u0142. <\/p>\n
(Cicero przëtakiwô)<\/i><\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
A niech gò parali\u017c!<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Co wë gôdalë?<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
Jô g\u0142osno le mësli\u0142.<\/p>\n
Pòwiadôjce dali, to je czekawé.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Gbùr zacz\u0105\u0142 mie wierzëc i przedô\u0142 mie kòzã<\/p>\n
Za pinc talar\u00f3w i wr\u00f3cy\u0142 do chëczi.<\/p>\n
Ma z krow\u0105 na tôrg i przeda jã dobrze<\/p>\n
Za òsmedzes\u0105t. To bé\u0142 cë rajbach!<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
Jak to sã sta\u0142o?<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Hipn\u00f3za, panie!<\/p>\n
Skùtecznô pr\u00f3ba cëdowny ùczbë!<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
(stron\u0105)<\/i><\/p>\n
A niech gò diôche\u0142 stokrotny weznie!<\/p>\n
Jô mùszã spr\u00f3bòwac!<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Co wë gôdalë?<\/p>\n
(Òd ti chwilë gbùr zaczinô òd czasu do czasu spòd òczi rzëcac na Katilinã przelotné \u0142iskawice. Cicero letkò brz\u0105kô na gitarze. Lëdze wstôwaj\u0105 i zaczinaj\u0105 pò trzech wëchòdzëc)<\/i><\/p>\n
PIERSZI<\/p>\n
Panienkò, p\u0142acëc!<\/p>\n
SZÃKÔRKA<\/p>\n
Jô zarô przi\u0144dã.<\/p>\n
(Cylinder wstôjô, bierze sw\u00f3j wësoczi czôpk i gò òbrôcô)<\/i><\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
Czôpkù, czôpkù, szczodri czôpkù,<\/p>\n
Chto ce wkr\u0105g òbrôcô,<\/p>\n
Wszeden d\u0142ug zap\u0142ôcô.<\/p>\n
SZÃKÔRKA<\/p>\n
Talarczi sã sëpi\u0105, ju wszëtkò sp\u0142aconé.<\/p>\n
G\u0141OSË<\/p>\n
To je czarownik. Jesz rôz spr\u00f3bòwac!<\/p>\n
Panienkò, p\u0142acëc!<\/p>\n
SZÃKÔRKA<\/p>\n
Jô zarô przi\u0144dã.<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
Czôpkù, czôpkù, szczodri czôpkù,<\/p>\n
Chto ce wk\u0105g òbrôcô,<\/p>\n
Wszeden d\u0142ug zap\u0142ôcô.<\/p>\n
SZÃKÔRKA<\/p>\n
Talarczi spad\u0142é, piwò sp\u0142aconé.<\/p>\n
(Wield\u017cé zdzewienié zajimô òbecnëch i té\u017c nëch dwùch sztude\u0144t\u00f3w)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
A czu\u0142 të, brace? Ten czôpk je dobri.<\/p>\n
To rzecz cëdownô dlô nas sztude\u0144t\u00f3w.<\/p>\n
Co sã ni mòg\u0105 bez piwa òbe\u0144c<\/p>\n
A d\u0142ëg\u00f3w maj\u0105 pò samé ùsze.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
A m\u00f3\u017ce zakùpisz ten czôpk czarowny!<\/p>\n
(Lëdze midzë sob\u0105 rozprôwiaj\u0105, gbùr znowù przësôdô do sztude\u0144t\u00f3w)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
A sk\u0105dka wë môce ten czôpk tak szczodri?<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
Ha, ribka chwôtô! Ùwô\u017cnie cygn\u0105c!
\n (g\u0142osno)<\/i><\/p>\n
Òd swòjégò tatka a ten gò òd swégò<\/p>\n
I tak sã dali ta réga cygnie<\/p>\n
Przez sto i wicy lat temù prz\u00f3dë,<\/p>\n
Czej mò\u017cny czarownicë \u017cëlë w kraju,<\/p>\n
Co suszã dôwalë, grzmòtë robilë,<\/p>\n
A jeden z nich swi mòcë w\u0142o\u017ci\u0142<\/p>\n
W ten czôpk cëdowny. Kòchany czôpkù!<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Jô kùpiã ten czôpk a kùli wë chcece?<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
Ten czôpk tu przedac – jô ni mògã, panie.<\/p>\n
Kù\u0144sztowné mòce s\u0105 w nim zaklãté.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
A m\u00f3\u017ce bë jednak sã da\u0142o co zrobic!<\/p>\n
Më jesmë waszi\u0144ce, pòrz\u0105dny lëdze.<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
Czej tak, jô m\u00f3g\u0142bë gò wama òdst\u0105pic.<\/p>\n
Òn je k\u0105sk s\u0142ony. A kùli\u017c wa dôta.<\/p>\n
(Sztude\u0144ce sã narôdzaj\u0105, lëdze jich òbst\u0105pilë, gbùr mru\u017ci òcze)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Jak w\u00f3m më dôw\u00f3më sto talar\u00f3w<\/p>\n
I zarô zap\u0142acymë na tim stole.<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
czej tak, jô wama jesz rôz chcã wëdac –<\/p>\n
I wszëtczim wkò\u0142o. Panienkò, piwa.<\/p>\n
(Szãkôrka roznôszô piwò. Cicero skòcznie spiéwô do gitarë i rozredony targòwnicë g\u0142osno rozprôwiaj\u0105 i pòwtôrzaj\u0105 òstatné wiersze)<\/i><\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Cemnô noc i mô\u0142nia mërgô<\/p>\n
A jô gnô\u0142 przez las szëmi\u0105cy<\/p>\n
I w òddali wiôld\u017cé mòrze<\/p>\n
Sle do mie sw\u00f3j g\u0142os grzëmi\u0105cy.<\/p>\n
CHÙR<\/p>\n
I w òddali wiôld\u017cé mòrze<\/p>\n
Sle do mie sw\u00f3j g\u0142os grzëmi\u0105cy.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Stopa lecy jak na skrzid\u0142ach,<\/p>\n
W\u0142os pòwiéwô wkò\u0142o g\u0142owë<\/p>\n
I pragnienie mégò serca<\/p>\n
Niese mie przez rzmë i rowë.<\/p>\n
CHÙR<\/p>\n
I pragnienie mégò serca<\/p>\n
Niese mie przez rzmë i rowë.<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
Panienkò, p\u0142acëc!<\/p>\n
SZÃKÔRKA<\/p>\n
Jô zarô przi\u0144dã.<\/p>\n
(Gbùr z pòwôg\u0105 wstôwô, \u017ca\u0142osnie òbzérô czôpk i w kù\u0144cu òkrãcô. Trzôsk ùstô\u0142, cysza w karczmie, sztude\u0144ce wëtrzeszczaj\u0105 òczë)<\/i><\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
Czôpkù, czôpkù, szczodri czôpkù,<\/p>\n
Chto ce wkr\u0105g òbrôcô,<\/p>\n
Wszeden d\u0142ug zap\u0142ôcô.<\/p>\n
SZÃKÔRKA<\/p>\n
Ju talarë spad\u0142ë, sp\u0142aconé wszëtkò,<\/p>\n
Co p\u00f3n tu wëdô\u0142, B\u00f3g zap\u0142ac panu!<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
A terô mie dôjta no sto talar\u00f3w<\/p>\n
A wezta ten czôpk (p\u0142acze), m\u00f3j czôpk kòchany!<\/p>\n
(Katilina liczi talarë drë\u017c\u0105c\u0105 rãk\u0105, Cylinder i Cicero ùwô\u017caj\u0105)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Òsmedzes\u0105t. To je za krowã,<\/p>\n
Co ma na targù przeda\u0142a razã.<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
(do se)<\/i><\/p>\n
A niech jich wiwi\u00f3r.
\n(g\u0142osno)<\/i>
\nDwadzesca do\u0142o\u017cëc.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Të dostô\u0142 òd tatka, Cicero dodôj.<\/p>\n
(Cicero grzebie pò swòjich ruchnach, w kù\u0144cu resztã wëpisze)<\/i><\/p>\n
Tak, sto talar\u00f3w.<\/p>\n
CYLINDER<\/p>\n
(z czôpk\u0105 w rãce)<\/i><\/p>\n
B\u00f3g zap\u0142ac panom! <\/p>\n
A terô jô wama chcã na òstatkù<\/p>\n
Na wikszé szczescé cos òpòwiedzëc.<\/p>\n
Czej jô przë wòjskù kr\u00f3lewsczim s\u0142u\u017ci\u0142,<\/p>\n
Pòtka\u0142a mie takô tam szô\u0142ôbù\u0142ka.<\/p>\n
Jô stô\u0142 na stra\u017ci. Tej gbùrczã wieprza<\/p>\n
Do miasta nëkô\u0142 i chcô\u0142 przez br\u00f3mã,<\/p>\n
Ale no knurczã sã òpiera\u0142o,<\/p>\n
Chrochta\u0142o, kwiczi i rwie sã nazôd<\/p>\n
Tak gbùr roz\u017carti je chcô\u0142 przëmùszëc<\/p>\n
Dobrosc\u0105, czijã, mi\u0142osc\u0105, piãt\u0105,<\/p>\n
To szarpô\u0142, smùkô\u0142, to t\u0142uk\u0142 i wzidchô\u0142<\/p>\n
A swi\u0144czã le swòjé nôwrotë mia\u0142o.<\/p>\n
Wtim kr\u00f3l nadje\u017cd\u017cô, ùsmiéwô sã, rzecze:<\/p>\n
Kamrôce mi\u0142i, chwacëc to swi\u0144czã<\/p>\n
Za krãti òg\u00f3nk, përzinkã pòdniesc,<\/p>\n
Tej òno pùdze! I gbùr tak zrobi\u0142.<\/p>\n
I wieprz sã ùrzas, do g\u00f3rë pòdskòk\u0142<\/p>\n
I j\u0105\u0142 wërëwac jak k\u00f3\u0144 wòjskòwi.<\/p>\n
I gbùr sã k\u0142\u00f3niô: B\u00f3g zap\u0142ac, panie!<\/p>\n
Wë wiele, jô widzã, ze swiniami mielë<\/p>\n
Ju do czënieniô! I nëkô\u0142 knura.<\/p>\n
Tu je ten czôpk, we wajëch òn rãkach<\/p>\n
Mdze cëda dza\u0142ô\u0142. Jô jidã dali.
\n (na bòk)<\/i><\/p>\n
Jô zarobi\u0142 dobrze a wa sã patrzëta.<\/p>\n
(Gbùr zagarinô pieni\u0105dze, pòdôwô pajã sztude\u0144tom i òdchòdzy. Katilina z wield\u017cim ùszanowanim k\u0142adze czôpk cëdowny na bezpiecznym miejscu, pòmedëtiwô chwilkã, cziwô pò piwò i w kù\u0144cu ùsôdô)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Ten dzé\u0144 je szczesny.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Jesz nie je skù\u0144czony.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Të wcyg zaprzékôsz.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Jak Katilinie.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
(zmiéni\u00f3 t\u00f3n)<\/i><\/p>\n
Në, Cicero, zagrôj\u017ce n\u00f3m skòcznégò.<\/p>\n
A jô na fléce mdã pòmògô\u0142 tobie.<\/p>\n
Wa wszëtcë le pijta, skòczëta do tu\u0144ca!<\/p>\n
To dzé\u0144 je wieso\u0142i, to dzé\u0144 je chwa\u0142ë.<\/p>\n
(Sztude\u0144ce graj\u0105 „kòsédra” a targòwnicë gò tu\u0144cz\u0105 przez chwilã, \u017ce pòd\u0142oga sã trzãse. Katilina òdk\u0142ôdô flét. Wchôdô bia\u0142ka)<\/i><\/p>\n
BIA\u0141KA I<\/p>\n
A gdzesz të bë\u0142a? Co tu sã dza\u0142o!<\/p>\n
W cylindrze przëbé\u0142 czarownik jaczis<\/p>\n
I wëdôwô\u0142 piwò i m\u0105drze gôdô\u0142<\/p>\n
I przedô\u0142 sztude\u0144tom ten czôpk cëdowny,<\/p>\n
Co tam przë òknie je dobrze widzec.<\/p>\n
BIA\u0141KA II<\/p>\n
Ten czôpk wësoczi (pò cëchù)<\/i> je mégò ch\u0142opa,<\/p>\n
Jô dobrze widzã (pò cëchù)<\/i> jô mùszã rëszac,<\/p>\n
Ten je cëdowny (pò cëchù)<\/i> jô mùszã zapëtac.<\/p>\n
Za kùli\u017c òni gò zakùpilë.<\/p>\n
BIA\u0141KA I<\/p>\n
Za sto talar\u00f3w i wëp\u0142acëlë.<\/p>\n
BIA\u0141KA II<\/p>\n
Za sto talar\u00f3w? (pò cëchù)<\/i> To baro dobrze.<\/p>\n
M\u00f3j ch\u0142op, jô widzã, jich wëfifòwô\u0142. (g\u0142osno)<\/i><\/p>\n
B\u00f3g zap\u0142ac tobie za mòje paczczi.<\/p>\n
(Bierze paczczi i òdchòdzy. Sztude\u0144ce timczasã sã narôdzalë)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Më pùdzema dali do jiny karczmë.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Pò\u017cegnôj lëdzy i zap\u0142acë piwò!<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Pòs\u0142ëchôjta, lëdze! Pamiãtôjta wszëtkò,<\/p>\n
Co ma gôda\u0142a ò naszim ksãcu,<\/p>\n
Ò naszim kraju i naszëch spiewach.<\/p>\n
Wa zda\u0142a egzamin z naszi\u0144sczi ùczbë.<\/p>\n
Ten dzé\u0144 dzésészi, ten mdze pamiãtny<\/p>\n
Na wszëtczi czasë. Bawita sã dobrze,<\/p>\n
Më jidzemë dali do jinëch bracy.<\/p>\n
G\u0141OSË<\/p>\n
Niech \u017cëj\u0105 sztude\u0144cë… Pòmòrskô nôdzeja…<\/p>\n
I kwiat, co wòniô… W dalek\u0105 przisz\u0142osc!<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Panienkò, p\u0142acëc!<\/p>\n
SZÃKÔRKA<\/p>\n
Jô zarô przi\u0144dã.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Czôpkù, czôpkù, szczodri czôpkù,<\/p>\n
Chto ce wk\u0105g òbrôcô,<\/p>\n
Wszeden d\u0142ug zap\u0142ôcô.<\/p>\n
SZÃKÔRKA<\/p>\n
Talark\u00f3w ni ma, zap\u0142acëc trzeba.<\/p>\n
(Katilina przera\u017cony òkrãcô czôpk, òbzérô gò na wszëtczé stronë, pòwtôrzô zaklãcë, ale nic ni m\u00f3\u017ce wskùrac. Lëdze sã smiej\u0105)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Pamiãtôsz të dobrze, jak òn to robi\u0142?<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Dôj le gò sa, jô lepi to zrobiã.<\/p>\n
(Cicero wëkr\u0105cô czôpk na wszëtczé stronë i na rãbë, ale nic z tegò. Pòzãck sã zjôwiô, rëchùje i pòdôwô sëmã za piwò. Òbaji sã drapi\u0105 w g\u0142owie)<\/i><\/p>\n
PÒZÃCK<\/p>\n
Zap\u0142acëc prz\u00f3dë a tej je dobrze.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Dop\u00f3czi\u017c të mdzesz nas, Katilino,<\/p>\n
Za nos jesz tu wòdzy\u0142? Jak d\u0142ugò ùrãgac<\/p>\n
Szale\u0144stwò twòje mdze n\u00f3m cerplëwim?<\/p>\n
Jak dalek sã pùscy ta dzyrskòsc twòja?<\/p>\n
Czë të jesz nie widzysz, jak nas sromòtnie<\/p>\n
Ten cz\u0142owiek nabrô\u0142? Jak w chcëwòscy swòji<\/p>\n
Të jemù wierzi\u0142 i òpl\u0105t\u00f3ny<\/p>\n
Pòwiôstkami jegò sw\u00f3j rozëm stracy\u0142.<\/p>\n
Jô wszëtkò ju widzã jak s\u0142u\u0144ce jasné.<\/p>\n
Jô spòstrzég, jak òn ze szãkôrk\u0105 szeptô\u0142<\/p>\n
I cos do rãczi…<\/p>\n
SZÃKÔRKA<\/p>\n
Òn pieni\u0105dze wp\u0142acy\u0142.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Przeklãté czasë i òbëczaje!<\/p>\n
Ma jesma m\u0105dri a jednak g\u0142ëpszi<\/p>\n
Òd tegò gbùrka, co tak so zakpi\u0142!<\/p>\n
To bé\u0142 ten s\u00f3m, co të mù tã kòzã…<\/p>\n
Chcã rzec, tã krowã – jak mie sã wëdôwô…<\/p>\n
PÒZÃCK<\/p>\n
Nie gôdôjta wiele. P\u0142acëta lepi.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Ma chcema zap\u0142acëc, le ni m\u00f3ma dëtk\u00f3w.<\/p>\n
PÒZÃCK<\/p>\n
Przezwéskò dôjta, jô mùszã zapisac.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Jô Katilina jem z Pùstk Wiczli\u0144sczich.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Jô Cicero jem z Piãknégò Widokù.<\/p>\n
PÒZÃCK<\/p>\n
A terô dôjta sw\u00f3j flét i gitarã,<\/p>\n
Te ù mie òst\u00f3n\u0105, ja\u017c mdze zôp\u0142ata.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Na h\u00f3nor i s\u0142owò!<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Nie b\u0142agôj wiele.<\/p>\n
Niech flét òst\u00f3nie, gitarë jô nie dôm.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
To pòjma dali!<\/p>\n
G\u0141OS<\/p>\n
A waji egzamin!<\/p>\n
(smiechi)<\/i><\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Ma d\u00f3ma so radã! Co wama do tegò!<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Do gbùra, na gbùra! Òj zemsta, zemsta!<\/p>\n
(Sztude\u0144cë òdchòdz\u0105 spiesznie, przes\u0142ona spôdô)<\/i><\/p>\n
TRZECY AKT<\/p>\n
(W gbùrsczi chëczi na wsy. Mroch sk\u0142ôdô òstatny kawa\u0142 swégò niedzelnégò òbùcô, przezérô sã w lëstrze na scanie i sã ùsmiéwô)<\/i><\/p>\n
MROCH<\/p>\n
Jô lew\u0105 wstô\u0142 nog\u0105, to bë\u0142o nieszczescé<\/p>\n
I wnet bë jô pòzbé\u0142 sã swégò maj\u0105tkù,<\/p>\n
A chto bë mësli\u0142, \u017ce w tim je prôwda!<\/p>\n
Ale jô wr\u00f3cy\u0142 do swòjech chëczi<\/p>\n
I praw\u0105 nog\u0105 przez pr\u00f3g jô przeszed\u0142,<\/p>\n
I tak mie wszëtkò sã naprawi\u0142o.<\/p>\n
A chto bë sã spòdzô\u0142, \u017ce w taczi spòs\u00f3b<\/p>\n
Jô b\u0105dã mùszô\u0142 dochòdzëc swégò.<\/p>\n
Niech B\u00f3g mie wëbôczi, jô sprawã wëgrô\u0142,<\/p>\n
Glingòc\u0105 dëtczi, jô chcã je zrechòwac.<\/p>\n
(Wëjimô miészk z talarami, wësëpie je na st\u00f3\u0142 i zaczinô rechòwac)<\/i><\/p>\n
I sto. Tak je. To za cylinder.<\/p>\n
A pi\u0144c jô dostô\u0142 pò drodze za kòzã<\/p>\n
A dzesãc jô wëdô\u0142 w karczmie na piwò<\/p>\n
A krowa je wôrtô le òsmedzes\u0105t,<\/p>\n
Wic wëszed\u0142 na swòje i zarobi\u0142 przë tim<\/p>\n
Piãtnôsce talar\u00f3w. To dosc na dzysô!<\/p>\n
(Timczasã, jak òn tak rechòwô\u0142, wesz\u0142a Mroszka i chwilkã sã jemù przës\u0142ëchiwa\u0142a, ceszi sã, òdstawi paczétë i pòdskòczi do niegò)<\/i><\/p>\n
MROSZKA<\/p>\n
To je dosc, to nama sygnie,<\/p>\n
To dobrze të zrobi\u0142! Mie s\u0105sôdka rzek\u0142a,<\/p>\n
\u017be bé\u0142 ù Pòzãcka chtos z taczim cylindrã<\/p>\n
I kù\u0144szta robi\u0142 i prawie wëszed\u0142.<\/p>\n
Jô zarô za tob\u0105, ale ju nidze<\/p>\n
Jô ni mòg\u0142a widzec Walãtka swégò.<\/p>\n
MROCH<\/p>\n
A gdze të tak d\u0142ugò sã zatrzima\u0142a.<\/p>\n
MROSZKA<\/p>\n
Jô \u017cda\u0142a na cebie, jak ma gôda\u0142a,<\/p>\n
\u017be ù Pòzãcka! Wtim s\u00f3m òn nadszed\u0142<\/p>\n
I òpòwiôdô\u0142 ò mòji kruszce<\/p>\n
I dwùch sztude\u0144tach, \u017ce òd nich kùpi\u0142<\/p>\n
Za òsmedzedzes\u0105t tak\u0105 jak naszô.<\/p>\n
Jô sz\u0142a jã òbezdrzec, to bë\u0142a naszô,<\/p>\n
I òna mie pòzna i zabãcza\u0142a,<\/p>\n
\u017be jô sã òd \u0142ez ji ni mòg\u0142a wstrzëmac<\/p>\n
I pòsz\u0142a w miasto, bë sã rozerwac.<\/p>\n
Jak jô wr\u00f3cë\u0142a, ju nie bë\u0142o cebie,<\/p>\n
Jô rznã\u0142a za tob\u0105, ale te paczczi<\/p>\n
Nie pòzwòla\u0142ë za chùtkò nëkac,<\/p>\n
Tak të mie ùszed\u0142! Jô wszëtkò czë\u0142a,<\/p>\n
Të zarobi\u0142 dosc, je ja\u017c za wiele<\/p>\n
Na tëch sztude\u0144tach, co nic ni maj\u0105.<\/p>\n
MROCH<\/p>\n
Jô té\u017c tak mëszlã. Chto wié, jak jima<\/p>\n
Z cylindrã pòsz\u0142o? Niech maj\u0105 za swòje!<\/p>\n
MROSZKA<\/p>\n
W tim wiele je prôwdë, niech òni nie mëszl\u0105,<\/p>\n
\u017be òni le sami s\u0105 na tim swiece,<\/p>\n
\u017be le dlô nich i jejich figl\u00f3w<\/p>\n
S\u0105 jiny lëdze. Naùczka je dobrô<\/p>\n
I dlô ùcza\u0142ëch. Walãtkù pòzdrzë,<\/p>\n
Tam dwùch sã kracz\u0105 z cylindrã w rãce.<\/p>\n
MROCH<\/p>\n
(wërzas\u0142i)<\/i><\/p>\n
Terô je zle! To s\u0105 ti sztude\u0144ce,<\/p>\n
To m\u00f3j cylinder, jô z dôleka widzã.<\/p>\n
Chto jima drogã do nas tu wskôzô\u0142<\/p>\n
W tak kr\u00f3tczim czasu? Jô chcã sã ùmkn\u0105c<\/p>\n
Na chwilã przed nimi a të i c\u00f3rczi<\/p>\n
Robita swòje, jak wa wiéta,<\/p>\n
A m\u00f3\u017ce bùrza sã wnet roze\u0144dze!<\/p>\n
MROSZKA<\/p>\n
Ùmëkôj, Walãti, ju òni nadchòdz\u0105,<\/p>\n
W pòdwòrzu naszim sã òbzeraj\u0105<\/p>\n
A terô prosto do chëczi d\u0105\u017c\u0105.<\/p>\n
(Mroch spiesznie òdchòdzy, Mroszka kr\u00f3tkò wezdrzi na wszëtczé sprzãtë, czë s\u0105 w pòrz\u0105dkù, i prostiwô sã na przëjãcé. Sztude\u0144ce klepi\u0105)<\/i><\/p>\n
MROSZKA<\/p>\n
Jeden w cylindrze, drëd\u017ci z gitar\u0105,<\/p>\n
To wëzdrzi, jakbë na wrij sã bralë.<\/p>\n
To mësla dobrô! Jô mdã robi\u0142a,<\/p>\n
Jakbë tak bë\u0142o, to tej sã ùdô<\/p>\n
Ùretac ch\u0142opa i ùdobrëchac<\/p>\n
Zawzãtëch pan\u00f3w. Tu wszëtkò dobrze<\/p>\n
I schludnie wëzdrzi, to ùspòsobi<\/p>\n
Jich serce mi\u0142o i przëjacelskò. (klepi\u0105)<\/i><\/p>\n
Wchòdzëta, proszã! Witôjta\u017c lëdze!<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Czë Mroch tu mieszkô?<\/p>\n
MROSZKA<\/p>\n
Tak je. Òn przi\u0144dze.<\/p>\n
Na chwilã òn wëszed\u0142, wa jesta zmãczony baro<\/p>\n
A m\u00f3\u017ce g\u0142odny! Jô kawã sparzã<\/p>\n
I ùpiekã pli\u0144c\u00f3w. Z\u0142o\u017cëta cylinder<\/p>\n
I gitarã! Jô zarô wr\u00f3cã.
\n (wëchòdzy)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
W mie g\u00f3rz sã pôli jak g\u00f3ra ògnia,<\/p>\n
Co rwie i szarpie i chce wëbùchn\u0105c<\/p>\n
A tu tak mi\u0142i jak rãka s\u0142owa<\/p>\n
P\u0142\u00f3mienie dãpi\u0105 i zaléwaj\u0105.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
To mi\u0142ô chôta, w ni mi\u0142o sedzëc<\/p>\n
I wòniã wdëchac, co z kùchnie chôpie.<\/p>\n
Ach, wiész të, drëchù, pò tëli piwskach<\/p>\n
Md\u0105 niezle pli\u0144ce w \u017co\u0142\u0105dk spôda\u0142ë.<\/p>\n
(Werka, m\u0142odszô c\u00f3rka, niesmia\u0142o wchòdzy, gniece fartuch i sã ùsmiéwô)<\/i><\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Witôj, panienkò! Jak renô zorza<\/p>\n
Të nama wschòdôsz! Kaszëbsczi zemie<\/p>\n
Mi\u0142otny wërôstô kwiôtk przed nama!<\/p>\n
(wstôwô)<\/i><\/p>\n
Witôj\u017ce panienkò! A miono twòje?<\/p>\n
WERKA<\/p>\n
(dignie)<\/i><\/p>\n
Kò Werka, panie.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Ò s\u0142odczé miono!<\/p>\n
WERKA<\/p>\n
Mëmka mie rzek\u0142a, \u017ce jô bë pòsz\u0142a<\/p>\n
Pòbawic pan\u00f3w, ùcza\u0142ëch sztude\u0144t\u00f3w,<\/p>\n
A jô tu nie wiém, òd czegò zaczic,<\/p>\n
Bò jô le kwiôtczi na \u0142\u0105ce zbiér\u00f3m,<\/p>\n
Przë gãsy paseniu so spiéwajã chwilkã<\/p>\n
A tej so legnã i zdrzã w te chmùrë,<\/p>\n
Co biô\u0142ô lec\u0105 nad mòj\u0105 g\u0142ow\u0105<\/p>\n
I mòje serce za sob\u0105 cygn\u0105.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Cëdowné dzéwczã, të mie sã widzysz!<\/p>\n
A m\u00f3\u017ce bës chca\u0142a zaspiewac nama?<\/p>\n
WERKA<\/p>\n
M\u00f3j g\u0142os je prosti jak ptôszk\u00f3w w lese<\/p>\n
A jô to nie wiém sã tak przëmilac,<\/p>\n
Jak jiné pannë, co szerok gôdaj\u0105<\/p>\n
I corôz blë\u017ci sã pn\u0105 do pan\u00f3w:<\/p>\n
(zôbawnie)<\/i><\/p>\n
Jô kòòchajã pana z ca\u0142éégò seerca<\/p>\n
I baaro gò rôôczã na dzyysô do seebie!<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
(zriwô sã)<\/i><\/p>\n
Mi\u0142otné dzéwczã! Chto bë pòmësli\u0142,<\/p>\n
\u017be tu na pùstkach pòézja kwitnie!<\/p>\n
WERKA<\/p>\n
Co tam pòézja! Jô jem le Werka<\/p>\n
I pasã gãsë na \u0142\u0105ce pòd lasã.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Czarownô pasterkò, jô kòchajã cebie<\/p>\n
Za twòjé s\u0142owa i swié\u017c\u0105 prostotã.<\/p>\n
(blë\u017ci)<\/i><\/p>\n
Jô jidã z tob\u0105 na twòjã \u0142\u0105kã<\/p>\n
I razã b\u0105dzema gãsë pas\u0142a<\/p>\n
Sedz\u0105cë pòmidzë kwiatami \u0142\u0105czi<\/p>\n
Ma sama dwa kwiôtczi kaszëbsczi zemie!<\/p>\n
WERKA<\/p>\n
To p\u00f3n mie sã widzy! P\u00f3n pierszi cz\u0142owiek,<\/p>\n
Co szczerze serce n\u00f3m pòkazywô<\/p>\n
I chwôli kwiatë i chwôli lëdzy<\/p>\n
Kaszëbsczi zemie, ti matczi naszi!<\/p>\n
Przëchòdz\u0105 tu r\u00f3\u017cny, z pòcz\u0105tkù chwôl\u0105<\/p>\n
A tej jak jima sã nie pòwòdzy,<\/p>\n
Kòszlawé pësczi n\u00f3m wëszczérzaj\u0105.<\/p>\n
Kaszëbi to taczi a taczi s\u0105 lëdze<\/p>\n
A taczé a taczé maj\u0105 maniérë,<\/p>\n
Më nie chcemë z nimi – a corôz szerzi<\/p>\n
Sã rozrôstaj\u0105 kùlturné flabë.<\/p>\n
(Wtim zriwô sã Katilina, co przez ca\u0142i czas kòmùdno sedzô\u0142 i spòde \u0142ba na Werkã wzérô\u0142, òstrim krokã przemiérzô jizbã, môchô rãk\u00f3ma i jak w zemiã wbiti na môlu stanie i òczë wlépiô w wërzas\u0142é dzéwczã)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Të prôwdã rzek\u0142a. I w mòjim sercu<\/p>\n
Je takô bùcha i niecnô maniéra<\/p>\n
I to mie terô wëlô\u017cô z gard\u0142a,<\/p>\n
\u017be jô sã d\u0142ôwiã, \u017ce mie zatikô!<\/p>\n
(Pò tëch s\u0142owach Katilina chòdzy, nëkô, lôtô pò ca\u0142i jizbie. Werka z bòkù na niegò wzérô, przëczulô sã do Cicerona bezradno, dzëwô)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Chto to wëtrzimô, co jô tu cerpiã!<\/p>\n
Mie g\u00f3rz pò\u017cérô i nãcy mi\u0142osc,<\/p>\n
To w tã, to w nã bòlesnie stronã<\/p>\n
Jak krowã cygn\u0105 to biédné serce,<\/p>\n
Co we wëstrz\u00f3dkù sã szarpie, rzucô<\/p>\n
I rwie i trzeszczi jak chr\u00f3st \u0142\u00f3m\u00f3ny.<\/p>\n
WERKA<\/p>\n
Pòj gãsë pasc! Tu nie je dobrze!<\/p>\n
Jô widzã, Smãtk mô tegò pana<\/p>\n
Na swòjim pòwr\u00f3zkù, pòcygô, trzimô<\/p>\n
A òn sã szarpie, ni m\u00f3\u017ce wël\u00f3zac!<\/p>\n
Ten biédny cz\u0142owiek! Jak to gò rozriwô!<\/p>\n
Pòj gãsë pasc, pòj kwiatë zbiérac!<\/p>\n
(W ti chwili wchôdô starszô c\u00f3rka, nakriwô st\u00f3\u0142 biô\u0142im òbrësã)
\n<\/i><\/p>\n
FRANA<\/p>\n
Witôjta\u017c, panowie Co tu sã dzeje?<\/p>\n
Pòmagôj, Werkò! Ju mëmka jidze<\/p>\n
I pli\u0144ce niese. Pòcëgôj stronë!<\/p>\n
(Mëmka niese szôlã z pli\u0144cami i pòstawi na stole, ùjmie sã w bòk)<\/i><\/p>\n
MAROSZKA<\/p>\n
Niech panowie jedz\u0105, czej dobrze szmakô!<\/p>\n
Òd naszëch swié\u017cëch jô naskroba\u0142a<\/p>\n
I chùtkò piek\u0142a. Në, halôj, Frano,<\/p>\n
Ti dobri kawë, co jô kùpi\u0142a<\/p>\n
Na targù dzysô. Të, Werkò, przëraczôj!<\/p>\n
Bò mi\u0142é s\u0142owò je wiele wôrté<\/p>\n
A panowie rôd na ce zwô\u017caj\u0105.<\/p>\n
Przëraczôj, jô nazôd do kùchnie jidã.<\/p>\n
(òdchòdzy)<\/i><\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Przësadôj, drëchù! Ta mi\u0142ô wònia<\/p>\n
Nastrôjô dobrze a pò\u0142ikanie<\/p>\n
Pòg\u0142adzy \u017co\u0142\u0105dk, rozjasni dëszã<\/p>\n
I wszëtczé smùtczi jak mg\u0142a rozpirzchn\u0105!<\/p>\n
WERKA<\/p>\n
Niech p\u00f3n przësadnie! Ju kawa jidze.<\/p>\n
(Frana niese wield\u017ci zb\u00f3n kawë, naléwô w tasczi i przërôczô gòscy)<\/i><\/p>\n
FRANA<\/p>\n
Czej tatk i mëmka na tôrg so pòszlë<\/p>\n
A jô tak sama przë chòwie òsta<\/p>\n
Tej jô so mëslë\u0142a w k\u0105cëkù serca:<\/p>\n
A \u017cebë tak raczi\u0142 chtos zazdrzëc do naji,<\/p>\n
Ale le taczi, co bë gò mò\u017cna<\/p>\n
Pòlëbic përznã. Tej czas ùmikô,<\/p>\n
Nim chto sã spòdzeje, ju wiecz\u00f3r nastô\u0142,<\/p>\n
Ju p\u00f3\u0142noc bije i zorza switô.<\/p>\n
Tak jô mëslë\u0142a, czej tatk i mëmka<\/p>\n
Na tôrg so pòszlë…<\/p>\n
(Katilina sã zatrz\u0105s\u0142 ca\u0142i, pùscy\u0142 pli\u0144c i òczë wëwôlô dzëwé)<\/i><\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Co tobie sã sta\u0142o?<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Jô chcô\u0142bë ze swòji wëskòczëc sk\u00f3rë,<\/p>\n
Jak mie sã òbijô ò mòjé ùszë<\/p>\n
Przeklãti ten tôrg i gbùr, i krowa!<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
To ju minã\u0142o, zajadôj pli\u0144ce<\/p>\n
A nie robi wstëdu nawrotami swémi<\/p>\n
Sztude\u0144cczi ùczbie! Nie zwa\u017côj na to<\/p>\n
A g\u00f3rz przeminie! Ù\u017cëwôj \u017cëcô,<\/p>\n
Dop\u00f3czi r\u00f3\u017ce na jegò drodze<\/p>\n
Do naszégò serca sã ùsmiéwaj\u0105.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
To prôwda, brace! To rzecz nôlepszô!<\/p>\n
(g\u0142osni)<\/i><\/p>\n
Cëdownô jôda, te miodné pli\u0144ce!<\/p>\n
(Pòdczas ti pòùfny gôdczi Frana z Werk\u0105 òbzéra\u0142ë gitarã le\u017c\u0105c\u0105 na kòm\u00f3dze. Czekawô Werka szarpnie strënë, chtërné zabrzëmi\u0105, i dzéwczãta jakbë wëlãk\u0142é sã chùtkò copn\u0105 i rôcz\u0105 do jedzeniô. Frana òfertiwô sã kò\u0142o Katalinë, doléwô mù i dok\u0142ôdô a òn milcz\u0105cë zajôdô)<\/i><\/p>\n
FRANA<\/p>\n
Niech pa\u0144c sã nie sromô, le bëlno sztopie,<\/p>\n
Wnet wicy b\u0105dze. Naléwôj, Werkò!<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Czë panna griwô té\u017c na gitarze?<\/p>\n
WERKA<\/p>\n
(wzdichô)<\/i>
\nJô redô bë gra\u0142a, ale chto kùpi<\/p>\n
Mie taczi instrume\u0144t? Ti starszi nie chc\u0105.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Zaspiewôj, proszã! Tw\u00f3j g\u0142os je mi\u0142i.<\/p>\n
FRANA<\/p>\n
Werka zaspiewô. Të wiész, tã piesniã,<\/p>\n
WERKA<\/p>\n
Co ma spiewa\u0142a w zelonym gaju.<\/p>\n
FRANA<\/p>\n
Tak je. Zaspiewôj!<\/p>\n
WERKA<\/p>\n
Chto n\u00f3tã pòdô?<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
To m\u00f3j je k\u0142opòt, jô pòdôm g\u0142osë.<\/p>\n
(Frana pòdôwô gitarã, Cicerô jã nastôjô i zagriwô melodiã frant\u00f3wczi. Frana stanie przë Katilinie a Werka pòdniese òczë i zaspiéwô)<\/i><\/p>\n
WERKA<\/p>\n
W zelonym gaju lëstë spôdaj\u0105,<\/p>\n
Dobri mie lëdze pierszégò raj\u0105.<\/p>\n
A ten pierszi, ten mô sã do wierszi,<\/p>\n
Matulo mòja, tegò jô nie chcã.<\/p>\n
WSZËTCË<\/p>\n
A ten pierszi, ten mô sã do wierszi,<\/p>\n
Matulo mòja, tegò jô nie chcã.<\/p>\n
FRANA<\/p>\n
W zelonym gaju lëstë spôdaj\u0105,<\/p>\n
Dobri mie lëdze drëd\u017cégò raj\u0105.<\/p>\n
A ten drëd\u017ci, ten robi d\u0142ëd\u017ci,<\/p>\n
Matulo mòja, tegò jô nie chcã.<\/p>\n
WSZËTCË<\/p>\n
A ten drëd\u017ci, ten robi d\u0142ëd\u017ci,<\/p>\n
Matulo mòja, tegò jô nie chcã.<\/p>\n
SZTUDE\u0143CË<\/p>\n
W zelonym gaju lëstë spôdaj\u0105,<\/p>\n
Dobri to lëdze pannë n\u00f3m raj\u0105.<\/p>\n
A te pannë s\u0105 gòspòdarné,<\/p>\n
Matulo mòja, te bë ma chca\u0142a.<\/p>\n
(Wtim psë zaszczekaj\u0105, pòcztowi jidze, pannë wëbiegn\u0105 z jizbë. Timczaseã sztude\u0144cë jakbë w pòrozmieniu na se pòzéraj\u0105. G\u0142osë)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
A te pannë s\u0105 gòspòdarné,<\/p>\n
Matulo mòja, te bë ma chca\u0142a.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Pa, jaczé pli\u0144ce, taczé mëslë<\/p>\n
A jaczé pannë, taczé stad\u0142o!<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
A wic pòs\u0142ëchôj! \u017be pli\u0144ce dobré<\/p>\n
A pannë niez\u0142é, ma chcema dzysô<\/p>\n
Jesz tegò gbùra pò rôz òstatny<\/p>\n
Z nich wëfifòwac. Co mëslisz drëszkù!<\/p>\n
To bé\u0142bë dobët, co pòwetëje<\/p>\n
N\u00f3m wszëtczé szkòdë dzysészégò targù!<\/p>\n
Czë nié? Co mëslisz? Pòwiadôj szczerze!<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Jô widzã, minã\u0142a ta strasznô bùrza,<\/p>\n
Co w twòji dëszi jak wùlk\u00f3n wrza\u0142a.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Minã\u0142a, brace! A terô jinô<\/p>\n
Sã w sercu rodzy i je rozpichô<\/p>\n
A serce dërgô i rwie mie do czënu!<\/p>\n
(Zriwô sã ze st\u00f3\u0142ka, zaczinô corôz òstrzi chadac pò jizbie i jakbë òd se òdesz\u0142i wërzucô ùriw\u00f3né s\u0142owa. Cicero kr\u0105cy g\u0142ow\u0105)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Jô mùszã, jô mùszã… Je czas nôlepszi…<\/p>\n
A dëchi przodk\u00f3w…, co wszëtkò widz\u0105…<\/p>\n
Niech mie wspòmòg\u0105!… Jô mùszã, jô mùszã…<\/p>\n
A të, m\u00f3j drëchù…, të wiész to dobrze…<\/p>\n
Ma dwaji razã…, ma sz\u0142a i przësz\u0142a…<\/p>\n
Pòdawôj rãkã…, jô mùszã, jô mùszã!<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
A co të mëslisz?<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Ji sã òswiadczëc!<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Tam òna jidze, do n\u00f3g ji padôj<\/p>\n
(Czej Katilina ji sã naprocëm rzucô, Frana wbiegnie i wëbùchô)<\/i><\/p>\n
FRANA<\/p>\n
Pòcztowi straszné pòwiôdô rzecze.<\/p>\n
Je wòjna! Swiat sã ca\u0142i zapôlô<\/p>\n
A wa tu mùszita jic w òd\u017cin,<\/p>\n
To straszné rzecze, pòmëslëc ò tim!<\/p>\n
Mie \u0142zë s\u0105 w òczach. Ju Werka biegô.<\/p>\n
WERKA<\/p>\n
Jô tatka zbùdzë\u0142a, co spô\u0142 w stodole,<\/p>\n
Pòcztowi przënôszô mù telegramë,<\/p>\n
Co òn je mô rozdac pòmidzë wezw\u00f3nëch<\/p>\n
Na pierszi b\u00f3j. Jô jem ja\u017c chòrô<\/p>\n
Òd tegò strachù! Ju wies sã rëszô,<\/p>\n
A lëdze schôdaj\u0105. Co mdze, pitaj\u0105,<\/p>\n
Tam mëmka lecy i wpôdô do jizbë.<\/p>\n
MROSZKA<\/p>\n
Je wòjna! Ca\u0142i sã swiat kòlibie,<\/p>\n
Mie w g\u0142owie czipi! Depesza gôdô,<\/p>\n
\u017be nieprzëjacelsczi tu samòchòdë<\/p>\n
Md\u0105 przejézd\u017ca\u0142ë ze z\u0142otã, z\u0142otã.<\/p>\n
Ju tatk na rozkôz pò drogach stôwiô,<\/p>\n
Bë ùwô\u017ca\u0142ë, pòspieszné stra\u017ce.<\/p>\n
(W ti chwili rozlégô sã strzô\u0142, zarô drëd\u017ci pò nim. Wszëtcë sã zriwaj\u0105 i wëzéraj\u0105 na drogã, na chtërny czëc g\u0142osë. Mroch wchôdô)<\/i><\/p>\n
MROCH<\/p>\n
Witôjta\u017c, gòsce! To nic, le jeden<\/p>\n
Drë\u017c\u0105c\u0105 rãk\u0105 karabin chwôcy\u0142<\/p>\n
I zadzô\u0142 pôlcã. Wëpôli jeden,<\/p>\n
A zarô drëd\u017ci na òslep strzélô.<\/p>\n
To z\u0142oto lëdzy tak zapôlë\u0142o,<\/p>\n
\u017be wszëtce leglë pò drogach krzi\u017cewëch<\/p>\n
Mësl\u0105cë, \u017ce m\u00f3\u017ce te samòchòdë<\/p>\n
I tu sã zjawi\u0105. Òbawë ni ma<\/p>\n
Na piôskach naszëch. Sadnijta\u017c, lëdze!<\/p>\n
DZÉWCZI<\/p>\n
N\u00f3m je tak smùtno. To wszëtcë pùd\u0105<\/p>\n
A më tu same na pùstkach mdzemë<\/p>\n
A nicht ju wicy do nas nie zazdrzi.<\/p>\n
MROCH<\/p>\n
Co babë to w p\u0142acz! Czeliszczi a wino!<\/p>\n
MROSZKA<\/p>\n
Jô wszëtkò ju m\u00f3m, jô pli\u0144ce piek\u0142a.<\/p>\n
(Dzéwczi stôwiaj\u0105 dlô òjca jedzenié, Mroszka przënôszô wino. Timczasã Mroch nieùfnie pòzérô pò gòscach, ale wnet ùceszony rzecze)<\/i><\/p>\n
MROCH<\/p>\n
Sibilla gôdô, \u017ce b\u0105dze wòjna<\/p>\n
Pò ca\u0142im swiece a m\u00f3\u017ce do naszëch<\/p>\n
Zawitô chôt z ca\u0142im krzëkã. <\/p>\n
(naléwô wino)<\/i><\/p>\n
Na zdrowie pan\u00f3w, tak mi\u0142ëch gòscy!<\/p>\n
(pij\u0105)<\/i><\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Ten gbùr dobiwô.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
To cz\u0142owiek dobri.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Co bë\u0142o, zabëté!<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Do dze\u0142a, brace!<\/p>\n
MROCH<\/p>\n
Co wa gôda\u0142a? Na zdrowie pan\u00f3w!<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
\u017be n\u00f3m i w\u00f3m ta wòjna pòmôgô.<\/p>\n
MROCH<\/p>\n
Jak to? Jô nie wiém, jak m\u00f3m to rozmiôc?<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Në, terô ju gadôj: Jô mùszã, jô mùszã.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Wë môce c\u00f3rczi.<\/p>\n
MROCH<\/p>\n
Co w tim taczégò?<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
A chcece je wëdac.<\/p>\n
MROCH<\/p>\n
To chce i mëmka. <\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Wic rzeczë prosto!<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Jô kòchajã Franã.<\/p>\n
MROCH<\/p>\n
Të jes nieg\u0142upi.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Òn „të” ce gôdô.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
B\u00f3g zap\u0142ac, tatkù! Pòdawôjce rãkã.<\/p>\n
(scyskaj\u0105 so d\u0142onie)<\/i><\/p>\n
A terô na cebie kòlej przëchòdzy.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Wë môce c\u00f3rkã.<\/p>\n
MROCH <\/p>\n
Le jedn\u0105 Werkã.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
A m\u00f3\u017ce bë chcelë…<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Jã jemù wëdac.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Jô baro proszã.<\/p>\n
MROCH<\/p>\n
Jak të jes m\u0105dri.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
B\u00f3g zap\u0142ac, tatkù! Jô scyskajã d\u0142onie.<\/p>\n
Na szczescé tegò nôlepszégò targù<\/p>\n
Jô pijã wino, jô waji widzã.<\/p>\n
ÒBAJI<\/p>\n
Na zdrowié Mrocha, nôlepszégò tatka.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Ma respekt m\u00f3ma i dzysô sã wicy<\/p>\n
Òd was naùczë\u0142a ni\u017cle w daleczich,<\/p>\n
Wësoczich szkò\u0142ach. Czë prôwda, drëszkù?<\/p>\n
(Cicero cziwô)<\/i><\/p>\n
MROCH<\/p>\n
Bò tu je \u017cëcé a tam le ùczba.<\/p>\n
Gdze jednak ùczba i \u017cëcé sã z\u0142\u0105cz\u0105,<\/p>\n
Tam je kùltura, tam kwitnie szczescé!<\/p>\n
ÒBAJI<\/p>\n
Tak je, nasz tatkù! A jidze mëmka.<\/p>\n
MROCH<\/p>\n
A wiész të, Zano, co tu sã sta\u0142o?<\/p>\n
(Mroszka bôcznie pò nich pòzérô, namiszlô sã i kr\u0105cy g\u0142ow\u0105)<\/i><\/p>\n
MROSZKA<\/p>\n
Jô nie wiém, pòwiédz!<\/p>\n
MROCH<\/p>\n
Jô c\u00f3rczi przedô\u0142.<\/p>\n
MROSZKA<\/p>\n
Ale je wòjna.<\/p>\n
MROCH<\/p>\n
To prawie dobrze.<\/p>\n
MROSZKA<\/p>\n
Jak wòla bò\u017cô! Niech s\u0105 szczestlëwi,<\/p>\n
Jak ma so bë\u0142a i dzysô jesma!<\/p>\n
(Sztude\u0144cë skòcz\u0105 do Mroszczi i kùszkaj\u0105 ji rãce. Òna sã ògôniô)<\/i><\/p>\n
MROCH<\/p>\n
A z c\u00f3rkami ju…<\/p>\n
SZTUDE\u0143CË<\/p>\n
Pògôd\u00f3më sama.<\/p>\n
MROCH<\/p>\n
Jô terô jidã do spraw szô\u0142tësczich<\/p>\n
A wa sã bawita, jô wnetkã wr\u00f3cã.<\/p>\n
(òdchòdzy)<\/i><\/p>\n
MROSZKA<\/p>\n
(pòkazywô)<\/i><\/p>\n
Tam c\u00f3rczi wësz\u0142ë a nic jesz nie wiedz\u0105,<\/p>\n
Bawita sã dobrze, wnet mdze wieczerza.<\/p>\n
(Sztude\u0144cë sã chùtkò òddal\u0105 i w ti chwili ùkô\u017ce sã Cëg\u00f3nka)<\/i><\/p>\n
CËG\u00d3NKA<\/p>\n
Wieso\u0142osc pò zãcach sã òbjawi\u0142a<\/p>\n
Le \u017cd\u017ce jich roz\u0142\u0105ka, bò d\u0142ugò wòjna<\/p>\n
Rozdzeli na lata przëjac\u00f3\u0142 dobrëch.<\/p>\n
(Mroszka dô ji cos)<\/i><\/p>\n
B\u00f3g zap\u0142ac pani, pòwr\u00f3c\u0105 z wòjnë<\/p>\n
I wielgô redosc zawitô w czëczë.<\/p>\n
(òdchòdzy)<\/i><\/p>\n
MROSZKA<\/p>\n
Mie dzé\u0144 sã wdôrzô, czej w tim jô wiekù<\/p>\n
Ze swòjim Walãtim sã pòkùma\u0142a,<\/p>\n
A té\u017c to bë\u0142o na jednym targù.<\/p>\n
Dwadzesca jeden ju lat minã\u0142o,<\/p>\n
Jak dzé\u0144 to mie sã wczorejszi wëdôwô.<\/p>\n
Szczestlëwi nie zwô\u017cô na dnie i lata<\/p>\n
I tak ùp\u0142iwô mù czas w robòce,<\/p>\n
Ja\u017c B\u00f3g òdwô\u0142ô gò z jegò môlu. <\/p>\n
(Mroszka òdchòdzy. Z jedny stronë scenë wchòdz\u0105 pòd rãkã Katilina z Fran\u0105, òbe\u0144d\u0105 scenã i pò drëd\u017ci stronie wëchòdz\u0105. Pòdczas òbchòdzeniô rozmôwiaj\u0105)<\/i><\/p>\n
FRANA<\/p>\n
Czë tatk i mëmka sã na to gòdz\u0105?<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
A jak jesz z tegò s\u0105 ùred\u00f3ny!<\/p>\n
FRANA<\/p>\n
To b\u0105dzesz pisô\u0142, jak mdzesz na wòjnie<\/p>\n
I b\u0105dze mie razni w òsamòtnieniu.<\/p>\n
KATILINA<\/p>\n
Jô b\u0105dã pisô\u0142. A chto zap\u0142acy<\/p>\n
Ù tegò Pòzãcka i flét wël\u00f3zô?<\/p>\n
FRANA<\/p>\n
To tatka sprawa, òn czãsto tam biwô,<\/p>\n
Òn wszëtkò wr\u00f3cy i wënagrodzy!<\/p>\n
(Pôra pierszô òdchòdzy a z drëd\u017ci stronë scenë wchôdaj\u0105 Cicero i Werka trzimaj\u0105cë sã pòd rãkã. Pòdczas òbchòdzeniô rozmôwiaj\u0105)<\/i><\/p>\n
WERKA<\/p>\n
Nasz tatk i mëmka s\u0105 baro dobri.<\/p>\n
I cygle razã przesôdiwaj\u0105.<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
I ma tak mdzema.<\/p>\n
WERKA<\/p>\n
Niech B\u00f3g to sprawi!<\/p>\n
Niech wszechmòc jegò pòwstrzimô wòjnã,<\/p>\n
Bò mëslëc ò tim, \u017ce të bë mùszô\u0142…<\/p>\n
CICERO<\/p>\n
Jak przi\u0144dze rozkôz i jô so pùdã<\/p>\n
A b\u0105dã jednak przë tim szczestlëwi,<\/p>\n
Bò chtos wëzérô i w cëchi nocy<\/p>\n
Ò mie pamiãtô i s\u0142odkò marzi!<\/p>\n
WERKA<\/p>\n
Tak mdze, jô b\u0105dã na cebie \u017cda\u0142a!<\/p>\n
(Werka przëczuli sã do Cicerona i òdchòdz\u0105. Wchòdzy Mroch i lëdze, rozprôwiaj\u0105cë baro \u017cëwò. Mroch trzimô r\u00f3\u017cné telegramë)<\/i><\/p>\n
MROCH<\/p>\n
I m\u0142odëch, i stôrëch na wòjnã bierz\u0105,<\/p>\n
Pò prostu z drod\u017ci wërëszac trzeba!<\/p>\n
To strasznô chwila! To kara bò\u017cô!<\/p>\n
Za naszé wigòdë i szkaradztwa.<\/p>\n
G\u0141OSË<\/p>\n
Ju bëc tak mia\u0142o… A m\u00f3\u017ce jesz nie mdze…<\/p>\n
Ju ni ma radë… Më pùdzemë wszëtcë…<\/p>\n
Sibilla gôdô… Md\u0105 straszné czasë.<\/p>\n
MROCH<\/p>\n
Wstãpita do mie pògadac chwilkã!<\/p>\n
(Zgromadzony wchòdz\u0105 do szô\u0142tësa. Wezw\u00f3ny z paczkama òdchòdz\u0105, ze \u0142zami \u017cegn\u00f3ny)<\/i><\/p>\n
EPILOG<\/p>\n
(Jizba z\u00f3mkòwô jak w prologù. Switô tajemniczé swiat\u0142o. Wchòdz\u0105 trzej ricerze, sôdaj\u0105 przë stole i zaczinaj\u0105 rzëcac kòstczi. Mòwa jich je dobitnô i przecyg\u0142ô. Fòrma jãzëka z trzënôstégò wiekù)<\/i><\/p>\n
PIERSZI<\/p>\n
Je wòjna w tokù na ca\u0142im swiece.<\/p>\n
DRËD\u017bI<\/p>\n
W pòsadach wstãs\u0142a je ca\u0142a ludzkòsc.<\/p>\n
TRZECY<\/p>\n
I katastrofa sã chùtkò zbli\u017ca.<\/p>\n
PIERSZI<\/p>\n
Chto mislisz, \u017ce przegra wojené harce?<\/p>\n
DRËD\u017bI<\/p>\n
Co tera wigriwa, na kù\u0144cu przegra.<\/p>\n
TRZECY<\/p>\n
Bò sprawiedliwòsc gò bò\u017ca karze.<\/p>\n
PIERSZI<\/p>\n
I nowé z ògnia pòwstan\u0105 pa\u0144stwa.<\/p>\n
DRËD\u017bI<\/p>\n
Òdemknie sã brama i naszégò ksãstwa.<\/p>\n
Òprzestani, pòjmë, nadchada cz\u0142owiek.<\/p>\n
(Ricerze jak w prologù spiesznie òdchòdz\u0105, znikô swiat\u0142o, cemnosc zalegnie jizbã. Co chwilã mô\u0142nia mërgnie. Karczmôrz wprowôdzô sztude\u0144ta i zapôlô mù swiécã. Drzewa szëmi\u0105 tajemniczo)<\/i><\/p>\n
KARCZMÔRZ<\/p>\n
Ju wiele tu bë\u0142o, niejedny wr\u00f3cëlë<\/p>\n
I nicht z nich nic n\u00f3m nie òpòwiedzô\u0142,<\/p>\n
Le g\u0142ow\u0105 cziwô\u0142 i smãtnie wzdichô\u0142.<\/p>\n
Niejednëch wicy më nie widzelë!<\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
B\u00f3g zap\u0142ac za wszëtkò. Tak zle tu nie mdze.<\/p>\n
Mie serce pòwiôdô a to mie nie mili,<\/p>\n
\u017be nic mie z\u0142égò tu spòtkac ni m\u00f3\u017ce,<\/p>\n
Spòk\u00f3jné je bòwiém sëmienie mòje.<\/p>\n
KARCZMÔRZ<\/p>\n
A m\u00f3\u017ce sã ùdô òdetkn\u0105c klucze<\/p>\n
Tajemnégò \u017cëcô w zaklãtim grodze<\/p>\n
Niewiny le m\u00f3\u017ce dokazac tegò,<\/p>\n
Na z\u0142égò kara za dzyrskòsc dibie!<\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
Szëmòc\u0105 drzewa, a mô\u0142nia mërgô,<\/p>\n
Tajemné g\u0142osë pò grodze szepc\u0105.<\/p>\n
Jô chcã jich s\u0142ëchac a co mdze mò\u017cno,<\/p>\n
Òpòwiém w\u00f3m i wszëtczim lëdzom!<\/p>\n
(Karczmôrz òdchòdzy, pò drodze òbzérô sã wërzasle i znikô w nocy. Sztude\u0144t sôdô przë stole i wsch\u0142ëchiwô sã w szëmòt nocny. Swiéca migô w pòwiéwie przelatiwaj\u0105cégò wiatru. Sztude\u0144t zas\u0142ôniô jã rãk\u0105)<\/i><\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
Nadchôdô p\u00f3\u0142noc, ta wielgô chwila,<\/p>\n
Czej dëchòm wòlno sã ùcelesnic<\/p>\n
I prosëc ò pòmòc swich zaùf\u00f3nëch.<\/p>\n
(Zawiészô so gitarã i zaczinô pò ji strënach tajemniczo przëgrëwac)<\/i><\/p>\n
Do wt\u00f3ru gitarë szôl\u0105cé g\u0142osë<\/p>\n
Sã corôz wërazni do mie zbli\u017caj\u0105<\/p>\n
I mie sã zdôwô, \u017ce kroczi pãcaj\u0105!<\/p>\n
(Chwôtô na gitarze mò\u017cniészé akòrdë i w kù\u0144cu jak bùrza wëgriwô)<\/i><\/p>\n
Mie serce rosce w tim nocnym wiéwie<\/p>\n
I z g\u0142osã akòrd\u00f3w zapôlô sã òd\u017cin<\/p>\n
W nôg\u0142ãbszi dëszi i dërgô serce!<\/p>\n
(Przez scenã jidze miarowim krokã gromada wòjska i pòzéraj\u0105 na zadzëwionégò sztude\u0144ta, co nierëchòmò zdrzi na wòjskò. Swiéca zgas\u0142a, zorza switô. Za chwilã z drëd\u017ci stronë cygnie jiné wòjskò. Jeden \u017cô\u0142niérz pòdchòdzy do sedz\u0105cégò sztude\u0144ta)<\/i><\/p>\n
\u017bÔ\u0141NIÉRZ<\/p>\n
Na wsch\u00f3d i zôch\u00f3d òdchôdô wòjskò<\/p>\n
I b\u00f3j krëwawi splëgawi zemiã.<\/p>\n
Za jinëch wòjowac to rzecz je strasznô,<\/p>\n
Ta krziwda wô\u0142ô ò pòmstã do nieba.<\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
A jes to të, m\u00f3j Katalina?<\/p>\n
\u017bÔ\u0141NIÉRZ<\/p>\n
Tak je, jô jidã jak w\u00f3\u0142 w tim jirzmie<\/p>\n
Niemi\u0142i s\u0142u\u017cbië, to l\u00f3s niewòlë,<\/p>\n
Co nôr\u00f3d pãtô òd ca\u0142ëch wiek\u00f3w.<\/p>\n
Ach, czej n\u00f3m zawitô swòbòdë zorza!<\/p>\n
(W ti chwili mô\u0142nia chlastnie i w tim jaskrawim widze znikô widzenié. Czëc je z dôleka òd\u017cin tarabanowi, òd czasu do czasu czã\u017ckò zagrzmòtnie harmata. Wichier gwi\u017cd\u017ce i szarpie òkna)<\/i><\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
Jô widzã tu, co dalek sã dzeje,<\/p>\n
I gôdô\u0142 z drëchã, co szed\u0142 na wòjnã.<\/p>\n
Niech B\u00f3g gò strze\u017ce i niech òn wr\u00f3cy<\/p>\n
Do swòjëch chëczi, do swòji Franë!<\/p>\n
I znowù jô widzã przed òkã dësze<\/p>\n
\u0141iszcz\u0105cëch wòjarzi na dzyrsczich kòniach.<\/p>\n
(Wchòdz\u0105 na scenã dwaji ricerze pòmòrsczi w letczim ùzbrojeniu. Rozmawiaj\u0105 w mòwie trzënôstégò wiekù)<\/i><\/p>\n
PIERSZI<\/p>\n
Przez Wis\u0142ã wpada do naszégò kraju<\/p>\n
Krzi\u017cewi w\u00f3j i lud ùceka.<\/p>\n
DRËD\u017bI<\/p>\n
Czim prãdzy do ksãca, co òn zaradzy<\/p>\n
Nieszczescu temù i kraj ùreta.<\/p>\n
PIERSZI<\/p>\n
Na rogù zatrãbi z ca\u0142i sy\u0142i<\/p>\n
I wòjskò jegò sã tu zgromadzy.<\/p>\n
(Drëd\u017ci zatr\u0105bi i zarô zewsz\u0105d spiesznie zbiéraj\u0105 sã wòjarze i twòrz\u0105 wk\u00f3\u0142 scenë kò\u0142o, do chtërnégò pò chwili wchôdô s\u00f3m ks\u0105\u017cã)<\/i><\/p>\n
KS\u0104\u017bÃ<\/p>\n
Do wòjnë wzéwa nas r\u00f3g bòjewi!<\/p>\n
Na k\u00f3\u0144, na wroga! Krzi\u017cewa \u017cnija<\/p>\n
Przez kraj sã wije. Na k\u00f3\u0144, na wroga!<\/p>\n
W kr\u00f3tczim czasu mdze kraj swòbòdny!<\/p>\n
(Rozlegaj\u0105 sã zewszad rod\u017ci bòjewé, wòje zbiéraj\u0105 sã i w pô\u0142ni zbroji rozchòdz\u0105 sã na r\u00f3\u017cné stronë i d\u0142ugò czëc je nawò\u0142iwanié)<\/i><\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
Jô ksãca widzô\u0142 i jegò wòj\u00f3w,<\/p>\n
Co pòszlë w b\u00f3j ò krôj i chëczë.<\/p>\n
To bë\u0142a redosc i mòc i zôpô\u0142!<\/p>\n
Jô dôwné widzô\u0142 minioné czasë!<\/p>\n
Co lud pòwiôdô ò naszëch grodach,<\/p>\n
Je wielgô, tajemnô, je swiãtô prôwda!<\/p>\n
(Terô òdzéwaj\u0105 sã bòjewé rod\u017ci i na scenã wpôdô wôlcz\u0105cé dwùch wòj\u00f3w, jeden krzi\u017cewi, drëd\u017ci pòmòrsczi. D\u0142ëgszô walka, Ùpôdô Krzi\u017côk, Pòmòrz\u00f3n redosnie zakrziknie. Rod\u017ci nawò\u0142iwaj\u0105 z kò\u017cdi stronë)<\/i><\/p>\n
KS\u0104\u017bÃ<\/p>\n
(wr\u00f3cô)<\/i><\/p>\n
Je b\u00f3j dobiti a kraj je wòlny,<\/p>\n
Do chiczi wracac, do Gda\u0144ska jachac!<\/p>\n
Hahò, wòjarze, niech znak pòprzedza,<\/p>\n
Hahò, wòjarze, Pòmòrskô g\u00f3r\u0105!<\/p>\n
(Przez scenã przechòdzy wòjskò. Na stanicy pòwiéwô grif pòmòrsczi, wr\u00f3caj\u0105cy wòjarze jid\u0105 spiéwaj\u0105cë z tarcz\u0105 na plecach i w\u0142\u00f3czni\u0105)<\/i><\/p>\n
WÒJSKÒ<\/p>\n
Swiãtopé\u0142k, nasz wield\u017ci ks\u0105\u017cã,<\/p>\n
Swiãtopé\u0142k, nasz dzelny w\u00f3j,<\/p>\n
Wiedze rãdi lud pòmòrsczi,<\/p>\n
Wiedze gò na swiãti b\u00f3j!<\/p>\n
ECHÒ<\/p>\n
Wiedze rãdi lud pòmòrsczi,<\/p>\n
Wiedze gò na swiãti b\u00f3j!<\/p>\n
(Tak spiéwaj\u0105cë wòjskò przechòdzy, mô\u0142nia chlastnie, grzëmòt zabùrczi. Jiny pòjôwiô sã òbrôz. Nowòczesny wòjôrz wchôdô na scenã i zaczinô sk\u0142adac z drzewa grifa pòmòrsczégò, zawiészô gò na scanie. W dali czëc òdg\u0142os bitwë, pò niebie migaj\u0105 widë. Wpôdô starszi)<\/i><\/p>\n
STARSZI<\/p>\n
Co të tam robisz, co zawiészôsz?<\/p>\n
Co znaczi ten ptôch i lew zarazã?<\/p>\n
Czë mie na smiéw òn je zrobiony?<\/p>\n
Pòwiadôj chùtkò, niedoczëniélcu!<\/p>\n
\u017bÔ\u0141NIÉRZ<\/p>\n
To nié na smiéw i na ùrãgã,<\/p>\n
To symbòl së\u0142ë, gòd\u0142o mòcë!<\/p>\n
To z prz\u00f3dkù òrzé\u0142, kr\u00f3l wszëtczich ptôch\u00f3w,<\/p>\n
A slédny dzél òznôczô zwiérza,<\/p>\n
Co nômò\u017cniészi je na swiece,<\/p>\n
To lew, to kr\u00f3l je czwiorono\u017cnëch!<\/p>\n
Òn krzépi mëslë i mòc mie dôwô<\/p>\n
W ti wield\u017ci bitwie, co wk\u00f3\u0142 grzemòce!<\/p>\n
STARSZI<\/p>\n
Czej tak, \u017cô\u0142niérsczi jô hònor dajã<\/p>\n
Ti twòji mòcy i gòd\u0142u s\u0142awë!<\/p>\n
A wicy mie, wicy tak dzelnëch wòj\u00f3w<\/p>\n
I dobët b\u0105dze pò naszi stronie!
\n
\n (òdchòdzy)<\/i><\/p>\n
\u017bÔ\u0141NIÉRZ<\/p>\n
Pò mòji stronie, të chcô\u0142 pòwiedzec,<\/p>\n
To naszé gòd\u0142o, pòmòrsczi së\u0142ë!<\/p>\n
Ù br\u00f3m do Pòlsczi Pòmòrze czuwô!<\/p>\n
Pòd skrzid\u0142ami grifa niech òdpòcziwô<\/p>\n
Strëdz\u00f3nô g\u0142owa, zmãczoné ca\u0142o!<\/p>\n
(K\u0142adze sã na pòd\u0142odze i ùsnie. Grif zaczinô corô\u00f3z bar\u017ci jasniec i czej z dôleka migaj\u0105 widë i zawzãtô grzëmòce bitwa, spiéwô przez sen)<\/i><\/p>\n
\u017bÔ\u0141NIÉRZ<\/p>\n
Pòmòrsczi grif rozwijô lotë<\/p>\n
I wësok sã w òb\u0142oczi wzbi\u0142,<\/p>\n
Pòmòrsczi lud ò s\u0142awie sni\u0142<\/p>\n
I bùrze przem\u00f3g\u0142, przetrwô\u0142 s\u0142otë.<\/p>\n
Hej, grifie, hej!<\/p>\n
Ùcéskù mijô cé\u0144,<\/p>\n
Nastôwô dzé\u0144!<\/p>\n
(\u017bô\u0142niérz sã dwigô, wstôjô i zdrz\u0105cë na sztude\u0144ta, napòminô)<\/i><\/p>\n
\u017bÔ\u0141NIÉRZ<\/p>\n
Pamiãtôj ò naszi tu straszny doli<\/p>\n
I bùduj d\u00f3m dlô wiérnëch swòji\u0144c\u00f3w,<\/p>\n
Bë w swi pòwr\u00f3cëc ju mòglë chëcze!<\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
Jô ò was mëszlã i zrobiã co mògã,<\/p>\n
Pòmòrskô b\u0105dze wnet sam\u0105 sob\u0105,<\/p>\n
A chòcbë sãpë jã òblôta\u0142ë!<\/p>\n
\u017bÔ\u0141NIÉRZ<\/p>\n
Niech \u017cëje Pòmòrskô!<\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
Nasz krôj, niech \u017cëje!<\/p>\n
(Sztude\u0144t bùdzy sã z transu, widzenié znik\u0142o, pr\u00f3\u017cnô jizba sã rozwidniô òd czasu do czasu w blaskach chlastaj\u0105cy mô\u0142nie)<\/i><\/p>\n
SZTUDE\u0143T<\/p>\n
Czë sen, czë jawa! Jô wiele widzô\u0142<\/p>\n
Tu na tim grodze. Minã\u0142a p\u00f3\u0142noc,<\/p>\n
Le mô\u0142nia mërgô, szëmòc\u0105 drzewa<\/p>\n
I swié\u017ci pòrénkù ju wiéw dolôtô.<\/p>\n
(Bierze gitarã do rãczi, chwôcy czilenôsce jãdrznëch akord\u00f3w, wst\u00f3nie i raznym krokã wëchòdzy z jizbë z\u00f3mkòwi. Magiczné swiat\u0142o. Trzeji wòjarze wchòdz\u0105 i kòstkùj\u0105 przë stole, wòlno gôdaj\u0105)<\/i><\/p>\n
PIERSZI<\/p>\n
A wiész ti mò\u017ce, co tam sã dzeje?<\/p>\n
DRËD\u017bI<\/p>\n
Kò wa\u017c\u0105 sã losy swiatowi wòjny.<\/p>\n
TRZECY<\/p>\n
Na chwa\u0142ã Pòmòrsczi ja rzucajã kòstczi.<\/p>\n
PIERSZI<\/p>\n
Najwi\u017cszi rzut! Pòmòrska wstanie!<\/p>\n
DRËD\u017bI<\/p>\n
Ze snu sã bùdzy, przed pr\u00f3g wichòdzy.<\/p>\n
TRZECY<\/p>\n
I znowù do wield\u017ci chwa\u0142i bie\u017ci.<\/p>\n
PIERSZI<\/p>\n
Ju dzej\u00f3w szala na wsch\u00f3d wskazywô.<\/p>\n
DRËD\u017bI<\/p>\n
Ùpada szala zachòdnich kraj\u00f3w.<\/p>\n
TRZECY<\/p>\n
Tak b\u00f3j i gra sã dzysa kù\u0144czi!<\/p>\n
(Wòjarze wst\u00f3n\u0105, ùstawi\u0105 sã i zatu\u0144cz\u0105 sw\u00f3j stôro\u017cëtny tu\u0144c wòjarsczi. Tajemniczô rozlégô sã mùzyka. Gr\u00f3d sã ò\u017cëwiô. Wchôdô na scenã biô\u0142ô pani z czerwion\u0105 szarf\u0105 z brilantow\u0105 kòrun\u0105 na g\u0142owie. Ch\u0142opiãta ji pòs\u0142ëgiwaj\u0105. Wòjarze stan\u0105 na bacznosc i ho\u0142d sk\u0142ôdaj\u0105 swòji pani. Tajemniczô mùzyka timczasã griwô himn narodowi. Wielgô chwila)<\/i><\/p>\n
Przes\u0142ona spôdô.<\/p>\n