Ùrodzy\u0142 sã 26 maja 1930 r. w Czelnie (wejrowsczi pòwiôt). W latach 1937-39 chòdzy\u0142 do pòlsczi, a w latach 1940-44 do niemiecczi spòdleczny szkò\u0142ë. W latach 1947-1950 ùczi\u0142 sã w prowadzonym bez Ksãdz\u00f3w Werbist\u00f3w liceùm w G\u00f3rny Grëpie kòle Grëdz\u0105dza, a òd 1950 r. bé\u0142 w nowicjace zakonu nych ksãdz\u00f3w w Pieniã\u017cnie k\u00f3l Òlsztëna. Pò dwùch latach, w 1952 r., na skùtk chòroscë mùszô\u0142 z negò nowicjatu òdé\u0144c. Òd 1953 r. zacz\u0105\u0142 robic w Ùrzãdze Cywilnégò St\u00f3nu w Chwaszczënie, pòtemù w PGR w Prusewie, bé\u0142 té\u017c referentã w Gminny Sp\u00f3\u0142dzelni w Szemô\u0142dze, ë ùrzãdnikã w Gminnym Ùrzãdze w Czelnie. Pòd kù\u0144c 50. lat s\u0142ëch N. pògòrszi\u0142 sã dosc tëli, co sprawi\u0142o, \u017ce w 1960 r. ùtw\u00f3rca nen mùszô\u0142 zmienic no slédné zajãcé na robòtã pòrtiérë w Centrali Materia\u0142\u00f3w Budowlanych w Òliwie. P\u00f3zni robi\u0142 jesz przë mònta\u017cu kabl\u00f3w w telekòmùnikacji, w ksãgarni ë na kù\u0144cu w sp\u00f3\u0142dzelni jinwalid\u00f3w. W 1966 r. eksternisticzno zdô\u0142 maturã. Òd 1970 r nôle\u017cô\u0142 do Zwi\u0105zku Literat\u00f3w Polskich. W 1983 r. przeszed\u0142 na emeriturã ë zamieszkô\u0142 w Gdini-Chwarznie. Tam té\u017c ùmar\u0142 19 lëpi\u0144ca 1998 r. Pòchòw\u00f3ny òstô\u0142 w Czelnie. <\/p>\n
N. zadebiutowô\u0142 wiérztama pò kaszëbskù w 1953 r. w Rejsach – niedzélnym dodôwkù do Dziennika Ba\u0142tyckiego. P\u00f3zni prozã ë pòezjã pùblikòwô\u0142 té\u017c w jinszich cz\u0105dnikach m.jin. Kaszëbë, Litery, Pomerania, lubelsczim pismionie Kamena czë warszawsczim Gromada-Rolnik Polski. W Gryfie (1974) ùkôza sã jedna jegò wiérzta. <\/p>\n
Dokôzë N. òsta wëdrëkòw\u00f3né té\u017c w pôrãnôsce antologiach m.jin. L. Roppla Ma jesma od morza<\/i>(1963), R. Rosiaka Od Bugu do Tatr i Ba\u0142tyku<\/i> (1965), S. Jo\u0144czika Pog\u0142osy ziemi<\/i> (1971), F. Neureitera Kaschubische Anthologie<\/i> (1973), É. Kami\u0144sczégò Dreszne spiewe<\/i> (1977). <\/p>\n
N. je autorã zbiérk\u00f3w wiérzt\u00f3w: Procem nocë<\/i> (1970), Cassubia fidelis<\/i> (1971), Astrë<\/i> (1975), Otemknij dwiérze<\/i> (1992), Nie spiéwôj pùsti nocë<\/i> (1997) ë dlô dzecy Szadi W\u0142adi<\/i> (1983). Wszëtczé s\u0105 napis\u00f3né pò kaszëbskù. <\/p>\n
Dlô dzecy wëdô\u0142 té\u017c pôrã ks\u0105\u017ceczk\u00f3w z bôjkama: Nënka Roda i ji dzôtczi<\/i> (1977; przedolmaczoné w 1981 r. na pòlsczi bez Ji. Trojanowsk\u0105, zatitlow\u00f3né Matka przyroda i jej dzieci<\/i>), Cëdowny wzérnik<\/i> (1979), Dzéwczã i krôsniãta<\/i> (1988; té\u017c na pòlsczi przedolmaczoné bez Ji. Trojanowsk\u0105, zatitlow\u00f3né Dziewczynka i krasnoludki<\/i>).<\/p>\n
Pò pòlskù N. napisô\u0142 wspòmink \u015awiecka aposto\u0142ka Wanda Hallman<\/i> (1993). <\/p>\n
Zacz\u0105\u0142 té\u017c dolmaczëc Nowi Testament<\/i>. Niechtërne dzélëczi ny ksãd\u017ci, m.jin. przëpòwiésc ò séwcë, òsta\u0142ë wëdrëkòw\u00f3né w Kaschubische Anthologie<\/i> F. Neureitera. <\/p>\n
Dokôzë N. bë\u0142ë dolmaczoné na jãzëczi: pòlsczi, biô\u0142orusczi, \u0142u\u017cëcczi, lëtewsczi, niemiecczi, s\u0142owe\u0144sczi, breto\u0144sczi. S\u00f3m przedolmaczi\u0142 z biô\u0142orusczégò na kaszëbsczi czile tekst\u00f3w J\u00f3nka Kùpa\u0142ë, a té\u017c z lëtewsczégò Annë Saksë ë Janisa Rainisa. Henrik Jab\u0142o\u0144sczi, Aleksander Szurbin ë Juliusz \u0141uciuk skòmpònowelë melodie do niechtërnëch jegò wiérzt\u00f3w. <\/p>\n
W 1971 r. N. dostô\u0142 Strzébrzny Krzi\u017c Zas\u0142ëd\u017ci, w 1972 r. Medal Stolema, a w 1995 r. Strzébrzn\u0105 Tobaczerã Ôbrama. <\/p>\n
Feliet\u00f3në drëkòw\u00f3né w Pòmeranii pòdpisywô\u0142 przezwëstkã Mùlk\u00f3w Pioter.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Z ksi\u0105\u017cki<\/p>\n
Dzëczé gãsë. Antologiô kaszëbsczi pòezji (do 1990 r.)<\/i>
\nprzërëchtowalë
\nR\u00f3man Drzé\u017cd\u017c\u00f3n, Grégòr Jarosz Schramke<\/b>
\nWëdôwizna Region, Gdiniô 2004
\nISBN 83-89178-55-9<\/p>\n