W recenzji ksi\u0105\u017cki profesor Jadwiga Zieniukowa m\u00f3wi:<\/p>\n
\u201eZnajdujemy w ksi\u0105\u017cce wiele informacji o historii bada\u0144 nad kaszubszczyzn\u0105 i \u015bcieraj\u0105cych si\u0119 w pogl\u0105dach badaczy. Sam Autor nierzadko przyjmuje rol\u0119 polemisty. Dodatkow\u0105 zalet\u0105 tomu s\u0105 obfite w nim przytoczenia literatury przedmiotu. W sumie otrzymujemy ksi\u0105\u017ck\u0119 pod wzgl\u0119dem problemowym sp\u00f3jn\u0105, bardzo warto\u015bciow\u0105, ciekaw\u0105, ujawniaj\u0105c\u0105 wielk\u0105 erudycj\u0119 Autora, w spos\u00f3b znacz\u0105cy poszerzaj\u0105c\u0105 nasz\u0105 wiedz\u0119 o kaszubszczy\u017anie dawnej i dzisiejszej.<\/p>\n
Ksi\u0105\u017cka J. Tredera, oparta na nadzwyczaj solidnych badaniach materia\u0142owych, imponuj\u0105cej znajomo\u015bci gwar kaszubskich (tak bardzo potrzebnej przy analizie dziej\u00f3w tego j\u0119zyka) i szerokim wykorzystaniu literatury przedmiotu, stanowi bardzo warto\u015bciowe kompendium wiedzy o ponad 150-letnim formowaniu kaszubskiego j\u0119zyka literackiego (zar\u00f3wno w sensie pi\u015bmiennictwa, jak te\u017c tworzenia normy) oraz o fundamentalnych problemach kultury Kaszub\u00f3w. Jest potrzebna kaszubologom (r\u00f3\u017cnych specjalno\u015bci), polonistom, slawistom, skorzystaj\u0105 z niej te\u017c mi\u0142o\u015bnicy kaszubszczyzny.<\/p>\n
Spis tre\u015bci:<\/b><\/p>\n
Z j\u0119zykowej przesz\u0142o\u015bci Kaszub, str. 7-25
\nDzieje bada\u0144 kaszubszczyzny literackiej, 25-37
\nFriedrich Lorenz o kaszubszczy\u017anie literackiej, 37-60
\nKaszubszczyzna dawnych przek\u0142ad\u00f3w tekst\u00f3w biblijnych, 60-71
\nKaszubszczyzna literacka Floriana Ceynowy, 71-115
\nDerdowski a ewolucja literackiej kaszubszczyzny, 115-150
\nKaszubszczyzna Majkowskiego. G\u0142\u00f3wne rysy i fazy rozwojowe, 150-169
\nKaszubszczyzna Remusa<\/i> Majkowskiego, 169-202
\nJ\u0119zyk poezji zrzesze\u0144c\u00f3w na tle kaszubszczyzny m\u0142odokaszub\u00f3w, 202-266
\nT\u0142umaczenia Biblii na j\u0119zyk kaszubski, 266-287
\nTranslacja na kaszubski z greki (na podstawie Ewangelii \u015bw. Marka), 287-300
\nKaszubska translacja Sonet\u00f3w krymskich<\/i> Mickiewicza, 300-320
\nNajnowsza kaszubska terminologia gramatyczna (na tle dawniejszej), 320-328
\nFormy kultywowania i aktywizacji kaszubszczyzny, 328-345<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
W wydaniu Wydawnictwa Uniwersytetu Gda\u0144skiego zosta\u0142y opublikowane najnowsze studia z pi\u00f3ra profesora Jerzego Tredera pod tytu\u0142em Historia kaszubszczyzny literackiej. Studia<\/i>.<\/p>\n