{"id":280,"date":"2009-07-11T22:14:25","date_gmt":"2009-07-11T22:14:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rastko.net\/rastko-ka\/?p=280"},"modified":"2022-03-23T16:18:56","modified_gmt":"2022-03-23T16:18:56","slug":"teksty-kaszubskie-cdn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/kaszebi.rastko.net\/?p=280","title":{"rendered":"Teksty kaszubskie [cdn]"},"content":{"rendered":"

Na podstawie: P\u00f3\u0142nocno-polskie teksty gwarowe. Od Kaszub po Mazury (z mapk\u0105)<\/i>, pod red. K. Nitscha, nak\u0142adem Tow. Mi\u0142o\u015bnik\u00f3w J\u0119zyka Polskiego, Krak\u00f3w 1955, s. 12-25.<\/p>\n

Teksty kaszubskie<\/h1>\n

Tak strona graficzna tych tekst\u00f3w, jak i wielka ilo\u015b\u0107 obja\u015bnie\u0144 mog\u0105 wywo\u0142ywa\u0107 wra\u017cenie dialektu niepolskiego (zw\u0142aszcza u czytelnika znaj\u0105cego wy\u0142\u017c\u0105cznie dzisiejszy [polski] j\u0119zyk literacki). Kiedy si\u0119 jednak opanuje t\u0119 zewn\u0119trzn\u0105 trudno\u015b\u0107 i skorzysta z obja\u015bnie\u0144, oka\u017ce si\u0119, \u017ce r\u00f3\u017cnica od j\u0119zyka og\u00f3lnopolskiego nawet w dialektach p\u00f3\u0142nocnych wcale nie jest tak wielka.<\/p>\n

Tekst\u00f3w pomorskich podajemy stosunkowo wi\u0119cej ni\u017c kontynentalnych, a to z dwu powod\u00f3w: 1) bo kaszubszczyzna jest (drugorz\u0119dnie) silnie zr\u00f3\u017cnicowana, por. np. przesuwanie artykulacji ustnej ku przodowi: tr\u00e1wa<\/i> \u2192 trowa<\/i> \u2192 tr\u00f6wa<\/i> \u2192 tre<\/i>i<\/i><\/small><\/sup>wa<\/i>, tu<\/i> \u2192 t\u00fc<\/i> \u2192 ti<\/i>, 2) bo chcemy ten staro\u017cytny dialekt wi\u0119cej zbli\u017cy\u0107 polskiemu og\u00f3\u0142owi.<\/p>\n

[…]<\/p>\n

W p\u00f3\u0142literackiej transkrypcji kaszubszczyzny nie mo\u017cna si\u0119 obej\u015b\u0107 bez paru niepolskich liter. Musi si\u0119 u\u017cy\u0107 niemieckich znak\u00f3w \u00f6<\/i>, \u00fc<\/i>, a zw\u0142aszcza znaku \u00eb<\/i> na wyra\u017cenie og\u00f3lne pomorskiej odmianki e<\/i> tylnego, ale nie wargowego.<\/p>\n

Dialekt s\u0142owi\u0144ski<\/u><\/i><\/b><\/p>\n

[ze wzgl\u0119d\u00f3w technicznych zosta\u0142y opublikowane tylko teksty w tzw. transkrypcji p\u00f3\u0142literackiej. \u2013 przyp. Redakcja Rastko-Kaszuby]<\/p>\n

Podane teksty zapisa\u0142 w lecie r. 1911 w Klukach Smo\u0142dzi\u0144skich<\/i> (pow. s\u0142upski) od 68-letniego Marcina Kl\u00ebki Miko\u0142aj Rudnicki. Og\u0142osi\u0142 je w Materia\u0142ach i Pracach Komisji J\u0119zykowej krakowskiej Akademii Umiej\u0119tno\u015bci, t. VI (1913) s. 132-5, 143 i 152-3.<\/p>\n

O mowie s\u0142owi\u0144skiej<\/b><\/p>\n

N`a\u035c Bol\u2219incu, t\u0105 ni`e\u035c bela \u017cana jin\u00e1 szpr\u00e1\u0142ka1<\/a><\/small><\/sup> jak kasz\u00ebpsk\u00e1 (slowjinsk\u00e1), a n\u2219inia2<\/a><\/small><\/sup> fsz\u00ebtko niemjecti\u00e9. \u2013 To nied\u0142obr<\/small><\/sup>\u017ce, co ten kn\u00e1\u0142p3<\/a><\/small><\/sup> p`o\u035c mmjecku radz\u2219i4<\/a><\/small><\/sup>…, te t`\u0105\u035c jemu kolo wusz`\u00f3\u01425<\/a><\/small><\/sup>, w`on\u035c muszi tak radzec, jak m\u00eb.<\/p>\n

O s\u0142owi\u0144skiej ksi\u0105\u017cce<\/b><\/p>\n

Naszi st\u00e1\u0142r<\/small><\/sup>\u017ci t`ij6<\/a><\/small><\/sup>\u035c mjel\u2219i ten slowjinsci \u00e1rnt7<\/a><\/small><\/sup>. A f tim fsz\u00ebtko p\u0142`o\u035c slowjinsku st\u0142`ojalo, co nas na tim swjece be paser\u0142`owalo8<\/a><\/small><\/sup>. A n\u2219inia2<\/a><\/small><\/sup> te czase s\u01eb pr<\/small><\/sup>sz\u00ebszle, co m\u00eb to fsz\u00ebtko wj`idzeme, co ten slowjinsci \u00e1rnt f sw\u2219im pjismje n\u00f3m p\u0142`owjad\u00f6l. Pr<\/small><\/sup>sz`\u00e9t\u035c ko\u0144ca swjata t`ej9<\/a><\/small><\/sup>\u035c be\u035c bele bud\u00f3\u0142ne10<\/a><\/small><\/sup> kamjeniste dr\u0142od\u017ci11<\/a><\/small><\/sup>, a ga12<\/a><\/small><\/sup> t`\u0105\u035c be\u035c belo te be bele \u017cjel\u00e1zn\u00e9 dr\u0142od\u017ci, a t`ej\u035c be\u035c bel\u2219i taci chl\u0142opji tij be n\u0142`os\u2219il\u2219i szp\u00ebcmuce13<\/a><\/small><\/sup>, a tij be dr<\/small><\/sup>\u017c`epjel\u2219i14<\/a><\/small><\/sup> m\u00e1\u0142l\u2219im l\u00ebdzem… kr\u010515<\/a><\/small><\/sup> wot zanokc`\u00f3\u014216<\/a><\/small><\/sup>. N\u2219inia t`o\u035c m\u00e1me fsz\u00ebtko pr<\/small><\/sup>\u0161`ed\u035c woczima, fsz\u00ebtko wj`idzeme, co ten \u00e1rnt slowjinsci n\u00f3m praw\u01eb pr\u00f6\u0142d\u0105 p\u0142`owjad\u00f6l.<\/p>\n

O jeziorze<\/b><\/p>\n

D\u0142o\u035c t\u00e1 sn\u00e1\u0142tka parhu17<\/a><\/small><\/sup> m`\u00eb\u035c cema w`\u00ebc\u2219igac18<\/a><\/small><\/sup>, koc19<\/a><\/small><\/sup> d\u0142o\u035c Spi \u2013 to je ta Sjep20<\/a><\/small><\/sup>. \u2013 F tim gl\u0105b\u00f6\u0142cim mj\u00f6le21<\/a><\/small><\/sup> to je \u00e9jwen22<\/a><\/small><\/sup> hrint23<\/a><\/small><\/sup> \u00f3s24<\/a><\/small><\/sup> mjitci25<\/a><\/small><\/sup> t\u0105\u035c ni\u035c ma \u017c\u00f3\u0142n\u00e1 czwjard\u00e9w\u00e1 hrintu sp\u00f3\u0142tka26<\/a><\/small><\/sup>. – Mjize27<\/a><\/small><\/sup> K`\u0105pin\u01eb \u00f3s24<\/a><\/small><\/sup> mjize Ljeb\u01eb\u0301… to sl\u00ebch\u00e128<\/a><\/small><\/sup> do L\u00f3\u0142dn\u00e929<\/a><\/small><\/sup> fsz\u00ebtko, d\u0142o t\u00e9j gl\u0105b\u00ebci\u00e9 r<\/small><\/sup>\u017cjeci30<\/a><\/small><\/sup>. A ta Gr<\/small><\/sup>\u017c\u00ebba31<\/a><\/small><\/sup> ta m\u00e1 t\u00eblk32<\/a><\/small><\/sup> zjelska, co tu ni\u035c m`\u01eb\u030133<\/a><\/small><\/sup> nicht l\u0142owjic, to tu je rip d\u0142osc, ale nick jim nie m\u01eb\u0301 p\u0142omoc34<\/a><\/small><\/sup>. N`e35<\/a><\/small><\/sup>\u035c maj\u01eb\u0301 t\u0105 sw\u01eb\u0301 z`\u00e1\u0142chow\u010534<\/a><\/small><\/sup> te r\u00ebbe.<\/p>\n

– G\u0142\u0105b\u00f6k\u00e1 L\u00f3\u0142dn\u00e129<\/a><\/small><\/sup>, a t\u0105 p\u0142odle chuja37<\/a><\/small><\/sup> – t\u0105 je ten sn\u00e1\u0142tci wes`\u00ebszk38<\/a><\/small><\/sup>, to je l\u00f3\u0142dn\u2219i wes`\u00ebszk, dicht p`er<\/small><\/sup>\u017cena39<\/a><\/small><\/sup> w\u0142ode, tak\u00e1 modr`\u00e1\u0142 gl\u00e4na, bar\u2219zo s\u00ebt\u00e1.<\/p>\n

– Czwjard`i hrint… f tim czwj`erdzechlu40<\/a><\/small><\/sup>; ga12<\/a><\/small><\/sup> j\u00e1 ce41<\/a><\/small><\/sup>\u2026 p\u00e1\u0142l42<\/a><\/small><\/sup> wubjic, te won mje jidze l\u2219ik43<\/a><\/small><\/sup>… z`a\u035c r\u0105kam\u2219i bu\u0142ten44<\/a><\/small><\/sup>; t\u0105 teisz je gl\u2219inn\u2219`i hrint.<\/p>\n

O \u017ceglarstwie i rybactwie<\/b><\/p>\n

– Ga j`\u00e1\u0142 \u035c jid\u0105 n`a\u035c jezoro, a w`ulowja dichtich45<\/a><\/small><\/sup> rip, te n`i35<\/a><\/small><\/sup> \u035c pr<\/small><\/sup>szid\u01eb, a s\u01eb w`\u00eble\u017cal\u2219i w l\u00f3szku se sw\u01eb niast\u01eb\u030146<\/a><\/small><\/sup>, a c\u01eb41<\/a><\/small><\/sup> mjec tac`i dz\u00e9jl47<\/a><\/small><\/sup>, jak j\u00e1\u0142. Ni chalew`\u00f3\u014248<\/a><\/small><\/sup> z\u00e1\u0142s te r\u00ebbe d\u0142o\u035c d\u00f3m.<\/p>\n

– M`\u00eb\u035c jedzema z`a\u035c toni\u0105… pr\u0105t….. ten bdze wj`idlam\u2219i gn\u00f3\u0142n\u2219i w`ot\u035c j\u00ebne dz\u00e9re do dredzi`\u00e9j49<\/a><\/small><\/sup>. A te won m\u00e1 klucz; ga won nie m\u00e1 pr\u0142osto stir<\/small><\/sup>\u017c\u0142one50<\/a><\/small><\/sup>, te won muszi sz\u00ebkac, te won m\u00e1 po praw`\u00e9j abo lew`\u00e9j. Ga won m\u00e1\u0142 gwesn`\u00e9j51<\/a><\/small><\/sup> dz\u00e9re w`egn\u00f3ne ti(m) pr\u0105t\u0105, te tij c\u2219`ig\u00e1r<\/small><\/sup>\u017ce52<\/a><\/small><\/sup> st\u0142oj\u01eb\u0301 ju t\u0105… \u00f3s potc\u2219igaw`\u01eb\u0301 to jadro53<\/a><\/small><\/sup> pod\u035c l\u00f3t. Ga tij c\u2219`ig\u00e1r<\/small><\/sup>\u017ce to cal`\u00e9j kr<\/small><\/sup>szidlo54<\/a><\/small><\/sup> maj\u01eb\u0301 potc\u2219ig\u0144\u0142one, te tij kapt`\u00e9jnowje, co wu w\u00e1\u0142ci55<\/a><\/small><\/sup> s\u01eb\u0301… ni wel`\u01eb56<\/a><\/small><\/sup> dal`\u00e9j…<\/p>\n

– Kl\u0142oc wu powar\u2219z\u2219ito je dlatew\u00e1, ga p\u0142`owarze57<\/a><\/small><\/sup> n\u00f3m sa pr<\/small><\/sup>szjerwj\u01eb… t`a\u035c mo\u017ceme doch58<\/a><\/small><\/sup> wjidzec, dze ten kl\u0142oc na t\u00e9 w\u0142odze p\u0142odze pl\u00ebw\u00e1. Za tim m`\u00eb\u035c se w`e(j)znieme c\u00e9l \u00f3s j`edzeme pr\u0142osto z`a\u035c kloc\u0105.<\/p>\n

Fauna<\/b><\/p>\n

Kleb\u0142oc\u00f3n59<\/a><\/small><\/sup> tjen se wopel\u00ebcze60<\/a><\/small><\/sup> wot tech \u017c\u00e1\u0142p a zmjija w`on\u035c bier<\/small><\/sup>\u017ce tei<\/small><\/sup>sz, a te na35<\/a><\/small><\/sup> se tak wjije kolo n\u0142osa61<\/a><\/small><\/sup> jjemu. Ale krir\u00f3m62<\/a><\/small><\/sup> ten z\u00e1\u0142s ni`e\u035c bier<\/small><\/sup>\u017ce \u017c\u00f3\u0142n\u00e9 \u017cabe, bl\u00f3\u0142s63<\/a><\/small><\/sup> szk\u0142oda w`on\u035c czini, dze m\u00eb se b\u00f3\u0142p fs`adzema, te won w`\u00ebriwa buten44<\/a><\/small><\/sup> \u00f3s pel\u00ebcze60<\/a><\/small><\/sup> ten b\u00f3\u0142p.<\/p>\n

A zajce te n\u00f3m z`\u00e1\u0142s\u035c czini\u01eb szk\u0142od\u0105 f korusach64<\/a><\/small><\/sup>, won fsz\u00ebtcie t(e) l\u00ebste65<\/a><\/small><\/sup> won wegriz\u00e1 wot tech korus\u00f3\u0142.<\/p>\n

A sarna abo k\u0142ozel te n\u00f3m z`\u00e1\u0142s\u035c czini\u01eb f t\u00ebfl`ach66<\/a><\/small><\/sup>. T`\u00eb\u035c drapi\u01eb n\u00f3m t\u00ebfle z hrintu.<\/p>\n

Ten k\u00f6\u0142p(chj)67<\/a><\/small><\/sup> z\u00e1\u0142s ten grize na sn\u00e1\u0142tciem ta k\u0142opa68<\/a><\/small><\/sup>…; to je jew\u00e1 \u017ciwnosc. Ten k\u00f6\u0142p(chj) m\u00e1\u0142 n\u0142os61<\/a><\/small><\/sup> jag g\u0105s a dlug\u0105 sz\u00ebja, co won se m\u00f3k z hrintu w`\u00ebchalowac48<\/a><\/small><\/sup> jew\u00e1 \u017ciwnosc. A m\u00e1\u0142 te n\u0142odzi, chtore j`inacze j\u00e1\u0142 \u0144j`e\u035c mog\u0105 zwac do pl\u00ebwani\u00e1. Ga won je mlod`i, te won je szar`i…, jak \u017c\u0142or\u00f6\u014269<\/a><\/small><\/sup>, ga won st\u00e1\u0142ri, to won je bj\u00e1\u0142l\u2219i<\/p>\n

W\u00e1rna je ra\u0142pft`\u00e1\u0142ch70<\/a><\/small><\/sup> t`a\u035c bier<\/small><\/sup>\u017ce mlod`\u00e9j kacz\u0105ta \u00f3s kur<\/small><\/sup>\u017c\u0105ta tejsz mlod`\u00e9j.<\/p>\n

A te jine ft\u00e1\u0142chi sa \u017c\u00ebwj\u01eb w\u00f3t tech rob\u00e1\u0142czk\u00f3\u0142 z hrintu.<\/p>\n

L\u00ebs tjen z\u00e1\u0142s \u017c\u00ebje w`ot\u035c scer<\/small><\/sup>\u017ca71<\/a><\/small><\/sup>, n`\u00e1\u0142mjile wot t\u00e1 st\u00e1r\u0142\u00e1 psa, w\u00f3t t\u00e1 scer<\/small><\/sup>\u017ca.<\/p>\n

Tjen wjejldzi w\u0142or<\/small><\/sup>\u017cel, tj`en\u035c bier<\/small><\/sup>ze n`\u00e1\u0142mjile r\u00ebb\u00eb bo72<\/a><\/small><\/sup> kacze bo jin\u00e1 ft\u00e1\u0142cha.<\/p>\n

Dzewj`i73<\/a><\/small><\/sup> swjinia t`a\u035c se\u035c tr<\/small><\/sup>szema f tech wjeldzich las`ach\u2026 [T]`a\u035c czini\u01eb t`ejsz\u035c wjelg\u0105 szk\u0142od\u0105 l\u00ebdzem. T\u00ebfle66<\/a><\/small><\/sup> z hrintu n\u0142os\u010574<\/a><\/small><\/sup> buten a tak n\u00eb35<\/a><\/small><\/sup> te zbur<\/small><\/sup>\u017cuj\u01eb tak, ga ten hrint be b\u00e9l s pl\u00ebg\u010575<\/a><\/small><\/sup> zwor\u00f3\u0142n\u2219i. Jich n`\u00e1\u0142lepsz\u00e1 \u017ciwnosc je dze d\u0105be s\u01eb t\u0105 za tem\u2219i \u017cel`\u0105dzam\u2219i. Te n\u00eb to gr\u00ebz\u01eb jak gap76<\/a><\/small><\/sup> k\u00f3\u0142\u0144 sjeczk\u0105 gris. A kol\u00e9ra won m\u00e1\u0142 cz\u00e1rn\u0105. A n\u0142odzi tak jak k\u0142ozel.<\/p>\n

<\/a>1<\/small><\/sup>\u2018\u017cadna inna mowa\u2019 (z niem. Sprache<\/i>). – <\/a>2<\/small><\/sup>stpol. ninie<\/i> \u2018teraz\u2019. – <\/a>3<\/small><\/sup> \u2018ch\u0142opiec\u2019, z niem. – <\/a>4<\/small><\/sup> \u2018m\u00f3wi\u2019. – <\/a>5<\/small><\/sup> \u2018ko\u0142o uszu\u2019, tu w tym znaczeniu, co niem Ohrfeige<\/i>. – <\/a>6<\/small><\/sup> \u2018ci\u2019, forma m\u0119skoosobowa (nie te<\/i>), ale z i<\/i> wzi\u0119tym z innych przypadk\u00f3w. – <\/a>7<\/small><\/sup> og\u00f3lnie \u2018ksi\u0105\u017cka do nabo\u017ce\u0144stwa\u2019; tu mowa o jakiej\u015b starej ksi\u0105\u017cce zawieraj\u0105cej ludowe bajeczne proroctwo niemieckiej niewoli. – <\/a>8<\/small><\/sup>z niem. passieren<\/i> \u2018przytrafi\u0107 si\u0119\u2019. – <\/a>9<\/small><\/sup>tej<\/i> albo te<\/i>, gdy w 1. cz\u0142onie zdania cz\u0119ste kie<\/i>, por. og.-pol. kiedy<\/i> – (w)tedy<\/i> lub po prostu: kiedy<\/i> – to<\/i>. – <\/a>10<\/small><\/sup> \u2018budowane\u2019. – <\/a>11<\/small><\/sup>= drogi<\/i>. – <\/a>12<\/small><\/sup> \u2018kiedy\u2019. – <\/a>13<\/small><\/sup>z niem. Spitzm\u00fctze<\/i>, dos\u0142ownie \u2018spiczaste czapki\u2019, ale konkretnie chodzi o pikielhauby \u017candarm\u00f3w niemieckich. – <\/a>14<\/small><\/sup> \u2018drapie\u017cyli, szarpali pazurami\u2019. – <\/a>15<\/small><\/sup> \u2018krew\u2019, por. stp. form\u0119 kry<\/i>. – <\/a>16<\/small><\/sup> \u2018spod paznokci\u2019. – <\/a>17<\/small><\/sup> \u2018do tego p\u0142ytkiego progu\u2019. – <\/a>18<\/small><\/sup> \u2018my b\u0119dziemy wyci\u0105ga\u0107\u2019. – <\/a>19<\/small><\/sup>= cho\u0107<\/i>. – <\/a>20<\/small><\/sup>ta Sep<\/i>, dope\u0142niacz Spi<\/i> – nazwa piaszczystej po\u0142aci jez. \u0141eby, etymologicznie w zwi\u0105zku z wy-sp-a<\/i>. – <\/a>21<\/small><\/sup>mianownik: mia\u0142<\/i>. – <\/a>22<\/small><\/sup>niem. eben<\/i> \u2018w\u0142a\u015bnie\u2019. – <\/a>23<\/small><\/sup>= grunt<\/i>. – <\/a>24<\/small><\/sup>= a\u017c<\/i>, z nienormalnym mazurzeniem; to \u00e1z<\/i> cz\u0119sto znaczy \u2018i, oraz\u2019. – <\/a>25<\/small><\/sup>= mi\u0119kki<\/i>. – <\/a>26<\/small><\/sup>= \u017cadnego twardego gruntu spodka<\/i>. – <\/a>27<\/small><\/sup>= mi\u0119dzy<\/i>. – <\/a>28<\/small><\/sup>= s\u0142ucha<\/i>; t\u0142umaczenie z niem. geh\u00f6rt<\/i> \u2018nale\u017cy\u2019. – <\/a>29<\/small><\/sup>nazwa tej cz\u0119\u015bci jez. \u0141ebska, kt\u00f3r\u0105 idzie nurt przep\u0142ywaj\u0105cej tamt\u0119dy rzeki \u0141eby. – <\/a>30<\/small><\/sup>= rzeki<\/i>. – <\/a>31<\/small><\/sup>nazwa zaro\u015bni\u0119tej cz\u0119\u015bci jez. \u0141eby. – <\/a>32<\/small><\/sup>= tylko<\/i> \u2018tyle\u2019. – <\/a>33<\/small><\/sup> \u2018nie mog\u0105\u2019 czy \u2018oni mog\u0105\u2019. – <\/a>34<\/small><\/sup>= pom\u00f3c<\/i> \u2018da\u0107 sobie rady\u2019. – <\/a>35<\/small><\/sup> nen<\/i>, na<\/i> \u2018on, ona\u2019. – <\/a>36<\/small><\/sup>= zachow\u0119<\/i> \u2018schronienie\u2019. – <\/a>37<\/small><\/sup>chuja<\/i> \u2018wnet, pr\u0119dko\u2019; p\u0142odle chuja<\/i> \u2018zaraz obok\u2019. – <\/a>38<\/small><\/sup>= snadki wysuszk<\/i> \u2018p\u0142ytka mielizna\u2019. – <\/a>39<\/small><\/sup> \u2018zupe\u0142na odrobina\u2019. – <\/a>40<\/small><\/sup> \u2018twardzizna\u2019. – <\/a>41<\/small><\/sup> \u2018chc\u0119\u2019. – <\/a>42<\/small><\/sup>= pal<\/i>. – <\/a>43<\/small><\/sup> \u2018tu\u017c tu\u017c, tylko\u2019. – <\/a>44<\/small><\/sup>buten<\/i>, jedno z najpowszechniejszych pomorskich zapo\u017cycze\u0144 z dolno-niemieckiego; po g\u00f3rno-niemiecku by\u0142oby to b-aussen<\/i>, co by po polsku mo\u017cna wyrazi\u0107 np. przez \u2018(wyszed\u0142 sk\u0105d\u015b) na zewn\u0105trz\u2019. – <\/a>45<\/small><\/sup>z niem. dicht<\/i>, dichtig<\/i> \u2018g\u0119sto, du\u017co, bardzo\u2019. – <\/a>46<\/small><\/sup>skr\u00f3cone niewiast\u0105<\/i>. – <\/a>47<\/small><\/sup>= dzia\u0142<\/i> \u2018udzia\u0142\u2019. – <\/a>48<\/small><\/sup> \u2018oni zanosz\u0105\u2019. – <\/a>49<\/small><\/sup> \u2018ten pr\u0119t b\u0119dzie si\u0119 wid\u0142ami p\u0119dzi\u0142o od jednej dziury (przer\u0119bli) do drugiej\u2019. – <\/a>50<\/small><\/sup> \u2018kiedy mu go prosto nie rzucono\u2019. – <\/a>51<\/small><\/sup>gw\u00ebsn\u2219`i<\/i> \u2018pewny, oznaczony\u2019, z niem. gewiss<\/i>. – <\/a>52<\/small><\/sup> \u2018ci\u0105gn\u0105cy\u2019. – <\/a>53<\/small><\/sup> \u2018sie\u0107\u2019. – <\/a>54<\/small><\/sup> \u2018skrzyd\u0142o (sieci)\u2019. – <\/a>55<\/small><\/sup> \u2018u przer\u0119bli\u2019. – <\/a>56<\/small><\/sup>ni<\/i> \u2018oni\u2019 (por. notk\u0119 35.); wel`\u01eb\u0301 \u2190 *wol`\u01eb\u0301<\/i> = polskie wo\u0142aj\u0105<\/i>. – <\/a>57<\/small><\/sup>= powrozy<\/i>. – <\/a>58<\/small><\/sup>niem., \u2018przecie\u017c, jednak\u2019. – <\/a>59<\/small><\/sup> \u2018bocian\u2019. – <\/a>60<\/small><\/sup>= o-po-\u0142yka si\u0119<\/i>. – <\/a>61<\/small><\/sup> \u2018dzioba\u2019; te\u017c w staropolskim do XVII w. nie istnieje dzi\u00f3b<\/i>, tylko nos<\/i>. – <\/a>62<\/small><\/sup> \u2018\u017curaw\u2019. – <\/a>63<\/small><\/sup> \u2018tylko\u2019, niem. – <\/a>64<\/small><\/sup> \u2018brukiew\u2019, a te\u017c og\u00f3lna nazwa na jarzyny o du\u017cych li\u015bciach: \u2018kapusta, buraki, kalarepa…\u2019 – <\/a>65<\/small><\/sup>= stp. listy<\/i> \u2018li\u015bcie\u2019. – <\/a>66<\/small><\/sup> t\u00ebfle<\/i> \u2018ziemniaki\u2019, dial. niem. – <\/a>67<\/small><\/sup>= kie\u0142p<\/i> \u2018rodzaj \u0142ab\u0119dzia\u2019. – <\/a>68<\/small><\/sup>rodzaj zielska podwodnego. – <\/a>69<\/small><\/sup>= \u017c\u00f3raw<\/i>. – <\/a>70<\/small><\/sup>= niem. raub<\/i> \u2018drapie\u017cny\u2019 + ft\u00e1ch<\/i> = pt\u00e1k<\/i>. – <\/a>71<\/small><\/sup>sc\u2219ir<\/small><\/sup>sz<\/i> = og.-polskie \u015bcierw<\/i>. – <\/a>72<\/small><\/sup> \u2018albo\u2019. – <\/a>73<\/small><\/sup> \u2018dzika\u2019. – <\/a>74<\/small><\/sup>= nosem<\/i> \u2018ryjem\u2019. – <\/a>75<\/small><\/sup>= p\u0142ugiem<\/i>. – <\/a>76<\/small><\/sup> \u2018gdyby\u2019.<\/i><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na podstawie: P\u00f3\u0142nocno-polskie teksty gwarowe. Od Kaszub po Mazury (z mapk\u0105), pod red. K. Nitscha, nak\u0142adem Tow. Mi\u0142o\u015bnik\u00f3w J\u0119zyka Polskiego, Krak\u00f3w 1955, s. 12-25. Teksty kaszubskie Tak strona graficzna tych tekst\u00f3w, jak i wielka ilo\u015b\u0107 obja\u015bnie\u0144 mog\u0105 wywo\u0142ywa\u0107 wra\u017cenie dialektu … \u041d\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u045a\u0435\u043c →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":63,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-280","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lud--norod"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/kaszebi.rastko.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/kaszebi.rastko.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/kaszebi.rastko.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kaszebi.rastko.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/63"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/kaszebi.rastko.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=280"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/kaszebi.rastko.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/280\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":319,"href":"https:\/\/kaszebi.rastko.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/280\/revisions\/319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/kaszebi.rastko.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=280"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/kaszebi.rastko.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=280"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/kaszebi.rastko.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}