Ksi\u0105\u017cka zawiera ponad sto bajek, poda\u0144, legend i anegdot wybranych przez Grzegorza Schramke ze S\u0142ownika gwar kaszubskich na tle kultury ludowej<\/i> ks. Bernarda Sychty (cz\u0119\u015b\u0107 t\u0119 autor poprzedzi\u0142 rozdzia\u0142em po\u015bwi\u0119conym ks. Sychcie i jego dokonaniom, zw\u0142aszcza za\u015b wspomnianemu S\u0142ownikowi<\/i>. Grzegorz Schramke poda\u0142, obok tekst\u00f3w kaszubskich (w obecnie obowi\u0105zuj\u0105cej pisowni), tak\u017ce ich polsk\u0105 wersj\u0119 j\u0119zykow\u0105, zaznaczaj\u0105c, \u017ce nie jest to dok\u0142adne t\u0142umaczenie, ale ich literacka adaptacja. Polska wersja j\u0119zykowa powsta\u0142a w celu zaprezentowania szerszemu kr\u0119gowi czytelnik\u00f3w opowie\u015bci odzwierciedlaj\u0105cych wierzenia i \u017cycie duchowe Kaszub\u00f3w. Dydaktyczne walory tego opracowania zostan\u0105 jeszcze bardziej ukazane, gdy b\u0119dzie za\u0142\u0105czona do niego p\u0142yta CD z nagraniami tekst\u00f3w kaszubskich. Nale\u017cy mie\u0107 nadziej\u0119, \u017ce stanie si\u0119 tak w zapowiadanej przez autora drugiej cz\u0119\u015bci tego opracowania, kt\u00f3ra ma si\u0119 ukaza\u0107 pod koniec bie\u017c\u0105cego roku. <\/p>\n
Praca Grzegorza Schramke ukaza\u0142a si\u0119 staraniem dw\u00f3ch wielce zas\u0142u\u017conych wydawnictw pomorskich: Region (Gdynia) i Bernardinum (Pelplin).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Grzegorz J. Schramke, W wieczornej mgle. Niesamowite opowie\u015bci z Kaszub ze S\u0142ownika Sychty. W wiecz\u00f3rny d\u00f4ce. Niestw\u00f2rzon\u00e9 p\u00f2wi\u00f4stczi z Kasz\u00ebbsczi ze S\u0142ow\u00f4rza Z\u00ebcht\u00eb<\/i>, Wydawnictwa Region-Bernardinum, Gdynia-Pelplin 2004.<\/p>\n