Opowiadania kaszubskie ze Słownika Sychty

Książka zawiera ponad sto bajek, podań, legend i anegdot wybranych przez Grzegorza Schramke ze Słownika gwar kaszubskich na tle kultury ludowej ks. Bernarda Sychty (część tę autor poprzedził rozdziałem poświęconym ks. Sychcie i jego dokonaniom, zwłaszcza zaś wspomnianemu Słownikowi. Grzegorz Schramke podał, obok tekstów kaszubskich (w obecnie obowiązującej pisowni), także ich polską wersję językową, zaznaczając, że nie jest to dokładne tłumaczenie, ale ich literacka adaptacja. Polska wersja językowa powstała w celu zaprezentowania szerszemu kręgowi czytelników opowieści odzwierciedlających wierzenia i życie duchowe Kaszubów. Dydaktyczne walory tego opracowania zostaną jeszcze bardziej ukazane, gdy będzie załączona do niego płyta CD z nagraniami tekstów kaszubskich. Należy mieć nadzieję, że stanie się tak w zapowiadanej przez autora drugiej części tego opracowania, która ma się ukazać pod koniec bieżącego roku.

Praca Grzegorza Schramke ukazała się staraniem dwóch wielce zasłużonych wydawnictw pomorskich: Region (Gdynia) i Bernardinum (Pelplin).

Овај унос је објављен под Некатегоризовано. Забележите сталну везу.